花の咲く低木

「花の咲く低木」の英語

「花の咲く低木」は英語で flowering shrub と言います。庭や公園などにある、花をつける低木を表す標準的な表現です。

「花の咲く低木」の英語の使い分け

flowering shrub
庭や公園などで、花をつける低木を指す標準的な表現です。
The park planted a flowering shrub beside the new walking path.
その公園は、新しい遊歩道のそばに花の咲く低木を植えました。
flowering bush
日常会話で使えるややくだけた言い方です。shrub よりも厳密さを求めない場面でよく使われます。
That flowering bush looks beautiful in spring.
あの花の咲く低木は、春にはとてもきれいに見えます。

「花の咲く低木」の例文

A flowering shrub brightened the corner of the garden.

花の咲く低木が庭の角を明るくした。

コアイメージ

花の咲く低木を指し、庭や公園で花をつけて彩る小ぶりな木本植物

英英

A low woody plant that bears flowers, typically smaller than a tree and often used ornamentally in gardens and landscapes.

語源

flowering shrubは、floweringが花をつけることを示し、shrubが小型の低木を意味する語で結びついて「花の咲く低木」の意になった

コラム

英語のshrubはtreeよりも低く枝分かれする低木を指し、flowering shrubは観賞用に花を咲かせる植栽を説明する際に用いられる表現

「花の咲く低木」のレベル別の例文

中学
A flowering shrub adds color to our front yard.

花の咲く低木が家の前の庭を彩ります。
高校・英検2級
The town planted flowering shrubs along the main street.

その町は大通り沿いに花の咲く低木を植えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel's landscaping plan includes flowering shrubs around the entrance.

そのホテルの造園計画には、入口周辺の花の咲く低木が含まれています。
日常会話
We should plant a flowering bush by the porch.

玄関先に花の咲く低木を植えようよ。

「花の咲く低木」を英語にするときのよくある間違い

× a flower shrub

○ a flowering shrub

「花の咲く」という意味では、flower ではなく flowering を使います。
× a flowering tree

○ a flowering shrub

flowering tree は花をつける木を指し、低木を表すには flowering shrub が適切です。

「花の咲く低木」の英語についてよくある質問

Q. 「花の咲く低木」を英語で一言で言うと？

flowering shrub と言います。庭や公園などにある、花をつける低木を表す標準的な表現です。

Q. flowering shrub と flowering bush の違いは？

どちらも花をつける低木を指します。shrub は説明文や園芸などでも使いやすく、bush は日常会話で使われるややくだけた言い方です。

Q. 「花の咲く低木」のビジネス向けの言い方は？

flowering shrub が適しています。ホテルや公園などの植栽計画、施設案内、報告書でも使えます。

「花の咲く低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く