色黒さ

「色黒さ」の英語

「色黒さ」は英語で dark complexion と言います。日常会話では dark skin や a darker complexion と言うこともあります。

「色黒さ」の英語の使い分け

dark complexion
肌の色が濃いことを表す、一般的で比較的中立的な名詞句です。
Her dark complexion comes from years spent outdoors.
彼女の色黒さは、長年屋外で過ごしてきたことによるものです。

「色黒さ」の例文

Tourists admired the fishermen's swarthiness after months at sea.

観光客は数ヶ月の航海の後の漁師たちの色黒さを称賛した。

コアイメージ

肌や顔の色が濃く暗いこと

英英

The quality of having a dark or swarthy complexion, especially of the skin of the face or neck.

語源

swarthinessは、古英語 swarthy（暗い・浅黒い）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、肌の暗さを表す。

コラム

漁師や海上労働者など日光や風にさらされる職業で見られる肌の濃さを表す表現で、文学的な記述にも用いられることがある。

「色黒さ」のレベル別の例文

中学
He has a dark complexion from working outside.

彼は外で働いているので色黒です。
高校・英検2級
Her dark complexion made her look healthy and energetic.

彼女の色黒さは、健康的で活発な印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that years of outdoor work had given the workers darker complexions.

その報告書は、長年の屋外作業によって作業員たちの肌が色黒になったと指摘しました。
日常会話
You have a darker complexion than I do.

あなたは私より色黒ですね。

「色黒さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has a black color of skin.

○ He has a dark complexion.

肌の色は black color of skin とは言わず、dark complexion や dark skin と表すのが自然です。

「色黒さ」の英語についてよくある質問

Q. 「色黒さ」を英語で一言で言うと？

dark complexion が一般的です。肌の色が濃いことを自然で比較的中立的に表せます。

Q. dark complexion と dark skin の違いは？

dark complexion は肌の色合いを表す名詞句で、dark skin はより直接的に「色の濃い肌」を表します。文脈によっては a darker complexion のように比較級を使うと、より控えめで自然です。

Q. 「色黒さ」を英語で説明するときの自然な言い方は？

He has a dark complexion. が自然です。日光に当たって色黒になったことは、His skin has darkened in the sun. とも言えます。

「色黒さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く