色覚異常者

「色覚異常者」の英語

「色覚異常者」は英語で color-blind person と言います。より配慮した表現では person with color vision deficiency が一般的です。色覚の状態を説明する場面では後者が無難です。

「色覚異常者」の英語の使い分け

person with color vision deficiency
医療・教育・公的な場面で使いやすい、配慮した表現です。
A person with color vision deficiency may use special apps.
色覚異常のある人は特別なアプリを使うことがあります。
color-blind person
日常会話で通じやすい表現ですが、やや直接的です。
A color-blind person may choose clothing by texture.
色覚異常のある人は、服を手触りで選ぶことがあります。

「色覚異常者」の例文

A color-blind person may have difficulty distinguishing red and green traffic lights.

色覚異常者は赤と緑の信号を区別するのが難しいことがある。

コアイメージ

色覚異常者、特定の色の違いを見分けにくい人を指す

英英

A person who has a reduced ability to distinguish certain colors, often having difficulty differentiating red and green.

語源

color-blind personは、color＋blindの複合で「色を見分けられない」の意にpersonが付いて「色覚異常の人」を表す

コラム

色弱と色盲は程度や原因が異なり、まとめて色覚異常者と表現されることがある

「色覚異常者」のレベル別の例文

中学
Some people cannot tell certain colors apart.

特定の色を見分けられない人もいます。
高校・英検2級
The website uses patterns so users can distinguish colors easily.

そのウェブサイトは、利用者が色を見分けやすいよう模様を使っています。
TOEIC・ビジネス
Our design team revised the chart for users with color vision deficiency.

当社のデザインチームは、色覚異常のある利用者向けに図表を修正しました。
日常会話
Can you tell these two colors apart?

この二つの色を見分けられる？

「色覚異常者」を英語にするときのよくある間違い

× a person who cannot see any colors

○ a person with color vision deficiency

色覚異常は、すべての色が見えないとは限りません。
× color weak person

○ color-blind person

color weak person は一般的な英語表現ではありません。

「色覚異常者」の英語についてよくある質問

Q. 「色覚異常者」を英語で一言で言うと？

日常的には color-blind person と言えます。より配慮した表現では person with color vision deficiency が一般的です。

Q. color-blind person と person with color vision deficiency の違いは？

前者は短く日常的ですが、やや直接的です。後者は状態に焦点を置く、より中立的な表現です。

Q. 「色覚異常者」を英語で丁寧に言うには？

person with color vision deficiency が無難です。医療、教育、公的な文書でも使いやすい表現です。

「色覚異常者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く