色を鮮やかにする

「色を鮮やかにする」の英語

「色を鮮やかにする」は英語で make colors more vivid と言います。写真や画像の色を鮮やかにする場合に使う、最も一般的で分かりやすい表現です。

「色を鮮やかにする」の英語の使い分け

make colors more vivid
色や写真の色を鮮やかにする、最も分かりやすい一般表現です。
This filter makes the colors more vivid in photos.
このフィルターを使うと、写真の色がより鮮やかになります。
make the colors pop
会話で、色がぱっと目立つようにするくだけた表現です。
The blue border makes the colors pop.
青い縁取りが、色をぱっと際立たせています。
enhance the colors
画像編集やデザインなどで、色の印象を強めたり、より鮮やかにしたりする表現です。
The editor enhanced the colors to make the landscape look more vivid.
編集者は、風景がより鮮やかに見えるように色を強調しました。

「色を鮮やかにする」の例文

Local events vivify the downtown area every weekend.

地元のイベントは毎週末ダウンタウンの雰囲気を活気づける。

コアイメージ

描写や色彩をより生き生きと感じさせて場面や印象を強める

英英

To make a scene, description, or color appear more vivid and lifelike.

語源

vivifyは、ラテン語vivus（生きている）に由来し、古くは「生き返らせる・生気を与える」の意味で用いられ、転じて描写などを生き生きとさせる意味になった。

コラム

vivifyは文章表現で頻出し、描写や色彩、記憶を鮮やかにする際の語として作品や説明文でよく使われる

「色を鮮やかにする」のレベル別の例文

中学
This filter makes the colors more vivid in photos.

このフィルターを使うと、写真の色がより鮮やかになります。
高校・英検2級
The artist enhanced the colors of the mural to make it stand out.

その芸術家は、壁画が目立つように色を鮮やかにしました。
TOEIC・ビジネス
The new design makes the colors of our products more vivid in online campaigns.

新しいデザインによって、オンラインキャンペーンで商品の色がより鮮やかに見えます。
日常会話
This setting makes the colors pop, doesn't it?

この設定、色がぱっと鮮やかになるよね。

「色を鮮やかにする」を英語にするときのよくある間違い

× do the colors vivid

○ make the colors more vivid

「色を鮮やかにする」は do ではなく、make＋目的語＋形容詞を使って表します。

「色を鮮やかにする」の英語についてよくある質問

Q. 「色を鮮やかにする」を英語で一言で言うと？

一般的には make colors more vivid と言います。色や写真を鮮やかにする場合に使えます。

Q. enhance the colors と make colors more vivid の違いは？

make colors more vivid は「色をより鮮やかにする」と直接的に表す一般表現です。enhance the colors は、画像編集やデザインなどで色の印象を改善・強調するという意味で使われます。

Q. 「色を鮮やかにする」のビジネスでの言い方は？

画像や商品デザインについては make the colors more vivid や enhance the colors が自然です。例えば、The new design makes the colors of our products more vivid. と言えます。

「色を鮮やかにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く