船荷役人

「船荷役人」の英語

「船荷役人」は英語で stevedore と言います。北米では longshoreman も一般的で、dockworker は埠頭で働く荷役作業員全般を指します。dock-walloper は歴史的・方言的な語なので、通常は避けます。

「船荷役人」の英語の使い分け

stevedore
船に貨物を積み下ろす専門作業員を指す、正式で標準的な語です。
The stevedore secured the cargo before departure.
その船荷役人は出港前に貨物を固定しました。
longshoreman
特に北米で、港や埠頭で貨物を扱う作業員を指します。
The longshoreman moved the containers carefully.
その港湾作業員はコンテナを慎重に動かしました。
dockworker
埠頭や港で貨物を扱う作業員全般を指す、分かりやすい語です。
The dockworker checked the loading equipment.
その港湾作業員は荷役設備を確認しました。

「船荷役人」の例文

The dock-walloper loaded the heavy crates onto the ship.

その荷役労働者は重い木箱を船に積み込んだ。

コアイメージ

埠頭で重い貨物を力仕事で積み下ろす荷役労働者をさす

英英

A worker who loads and unloads cargo at a dock, performing heavy manual handling.

語源

dock-walloperは、dock（埠頭）とwalloper（強く扱う人）が結びついた複合語で、力を使って貨物を扱う荷役労働者を指す語として生まれた

コラム

歴史的または方言的に使われる語で、現代では荷役労働者を指す語にstevedoreやlongshoremanが一般的に用いられる

「船荷役人」のレベル別の例文

中学
The stevedore loaded boxes onto the ship.

その船荷役人は箱を船に積み込みました。
高校・英検2級
The longshoreman worked through the night to unload the vessel.

その港湾作業員は船から荷物を下ろすため夜通し働きました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the stevedore before arranging the cargo inspection.

貨物検査を手配する前に、船荷役人に連絡してください。
日常会話
He works as a dockworker at the harbor.

彼は港で荷役作業員として働いています。

「船荷役人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a ship cargo man.

○ He is a stevedore.

職業名を直訳せず、専門的には stevedore を使います。
× The stevedore loaded the cargo in the ship.

○ The stevedore loaded the cargo onto the ship.

船に積み込む場合は onto が自然です。

「船荷役人」の英語についてよくある質問

Q. 「船荷役人」を英語で一言で言うと？

stevedore が標準的な言い方です。船に貨物を積み下ろす専門作業員を指します。

Q. stevedore と longshoreman の違いは？

どちらも港で貨物を扱う作業員を指します。stevedore は船への積み下ろしに焦点があり、longshoreman は特に北米で一般的です。

Q. 「船荷役人」のビジネスでの言い方は？

業務上の文書では stevedore が適しています。職種を広く述べる場合は dockworker も使えます。

「船荷役人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く