船底にたまった汚水
「船底にたまった汚水」の英語
「船底にたまった汚水」は英語で bilgewater と言います。船底にたまり、油や排水などが混ざった水を指す船舶用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「船底にたまった汚水」の英語の使い分け
船底にたまり、油や排水が混ざった汚水を指す船舶用語です。
The crew treated the bilgewater before discharging it.
「船底にたまった汚水」の例文
A foul odor from the bilgewater made the cargo hold unbearable.
船底にたまった汚水の悪臭で貨物室が耐えられないほどになった。
コアイメージ
船底にたまった汚水で、油脂や排水が混ざり環境や衛生に問題を起こす
英英
Liquid found in the lowest part of a vessel's hull, often containing oil, bilge sludge, and sewage, which typically requires pumping and proper disposal.
語源
bilgewaterは、bilge（船体下部の湾曲部を指す語で、古フランス語bougeやラテン語bulga「袋」由来）＋waterの合成語で、船底にたまる水を指す。
コラム
- 船舶ではビルジ水の処理が環境規制や運航管理の対象となり、排出方法や浄化措置が安全運航の実務上の課題となる
「船底にたまった汚水」のレベル別の例文
- 中学
The crew found bilgewater in the engine room.
- 高校・英検2級
The ship must remove bilgewater before entering the harbor.
その船は港に入る前にビルジ水を除去しなければなりません。
- TOEIC・ビジネス
The report confirms that all bilgewater was properly treated.
- 日常会話
What is that smell? Is it bilgewater?
このにおいは何？ ビルジ水？
「船底にたまった汚水」を英語にするときのよくある間違い
× The ship has wastewater in its bottom.
○ The ship has bilgewater in its bilge.
wastewaterは一般的な排水を指し、船底の汚水にはbilgewaterを使います。