船室の内張り
「船室の内張り」の英語
「船室の内張り」は英語で cabin liner と言います。船舶の壁や天井を覆う専門的な仕上げ材を指し、結露や冷気を防ぐ目的でも使われます。
「船室の内張り」の英語の使い分け
船舶の壁や天井を覆う、専門的な内装材を指します。
「船室の内張り」の例文
They installed a new cabin liner to prevent condensation in the boat.
彼らは船の船室の内張りを結露防止のために新しく取り付けた。
コアイメージ
船室の内張りとして、壁や天井を覆い結露や冷気を防ぐ仕上げ材
英英
A material or panel fitted to the walls or ceilings of a boat cabin to finish the interior and help prevent condensation and drafts.
語源
cabin linerは、cabin（船室）＋liner（覆うもの・内張り）から成り、船室を覆うための裏打ち・仕上げ材を指す語として生まれた。
コラム
- 船舶分野ではcabin linerは防湿・断熱や美観のために取り付けられる仕上げ材を指し、'liner'を大型客船の意味と混同しない点が実用上重要である。
「船室の内張り」のレベル別の例文
- 中学
The cabin liner keeps the boat warm inside.
- 高校・英検2級
The crew replaced the cabin liner after finding water damage.
- TOEIC・ビジネス
The contractor will install a new cabin liner during the vessel's refit.
- 日常会話
Does this boat have a cabin liner?
「船室の内張り」を英語にするときのよくある間違い
× They installed a new liner to stop condensation in the boat.
○ They installed a new cabin liner to stop condensation in the boat.
liner だけでは何の内張りか明確でないため、船室の内張りを指す場合は cabin liner とするのが適切です。
× They did a cabin liner in the boat.
○ They installed a cabin liner in the boat.
内張りを取り付ける場合は do ではなく install を使います。