船上の屋外デッキ

「船上の屋外デッキ」の英語

「船上の屋外デッキ」は、クルーズ船では英語で lido deck と言います。クルーズ船のプールや日光浴用の開放的なデッキを指し、lido と略すこともあります。日光浴用なら sun deck も使えます。

「船上の屋外デッキ」の英語の使い分け

lido deck
クルーズ船のプールや日光浴用の屋外デッキを指す、クルーズ船でよく使われる表現です。
The lido deck was crowded with passengers after lunch.
昼食後、船上の屋外デッキは乗客で混雑していました。
lido
クルーズ船では、lido deck を短くした言い方として使われることがあります。
We spent the afternoon relaxing on the lido.
私たちは午後を船上の屋外スペースでゆっくり過ごしました。
sun deck
プールの有無にかかわらず、日光浴を主な目的とするデッキに使います。
We ate lunch on the sun deck after swimming.
泳いだ後、日光浴デッキで昼食を食べました。

「船上の屋外デッキ」の例文

Children chased each other across the lido deck on the cruise ship.

子供たちはクルーズ船の船上の屋外デッキで追いかけっこをした。

コアイメージ

船上の屋外デッキで、プールや日光浴のために設けられた開放的な空間

英英

An outdoor deck on a ship, typically equipped with a swimming pool and areas for sunbathing or lounging.

語源

lido deckは、イタリア語のLido（海辺の保養地名）からlidoが「屋外の水遊び場」を指す語として英語に入り、deck（甲板）と組んで船上の屋外プール・日光浴エリアを表すようになった。

コラム

lido deckはしばしば単にlidoと略され、クルーズ船ではプールや椅子が並ぶ社交的な屋外スペースを指す用語として使われる

「船上の屋外デッキ」のレベル別の例文

中学
The lido deck is open now.

船上の屋外デッキは今、開いています。
高校・英検2級
Passengers can relax and socialize on the lido.

乗客はリドでくつろいだり、交流したりできます。
TOEIC・ビジネス
The lido deck will reopen after the crew completes routine safety checks.

乗組員が通常の安全点検を終えた後、屋外デッキは再開されます。
日常会話
Let’s meet on the sun deck!

サンデッキで会おう！

「船上の屋外デッキ」を英語にするときのよくある間違い

× The lido deck means only the swimming pool.

○ The lido deck often includes a pool, seating, and sunbathing areas.

プールだけでなく、椅子や日光浴のための空間も含むことがあります。

「船上の屋外デッキ」の英語についてよくある質問

Q. 「船上の屋外デッキ」を英語で一言で言うと？

クルーズ船のプールや日光浴用のデッキなら、lido deck が一般的です。

Q. lido deck と sun deck の違いは？

lido deck はクルーズ船の開放的な社交スペースを指し、sun deck は日光浴を主な目的とするデッキを指します。

Q. 「船上の屋外デッキ」をクルーズ船でどう言う？

船上の案内や会話では lido deck が使えます。短く lido と言うこともあります。

「船上の屋外デッキ」と関連する日本語の英語

日光浴デッキsun deck

ほかの日本語から英語を引く