船の解体業者

「船の解体業者」の英語

「船の解体業者」は英語で ship-breaker と言います。古い船を解体し、金属などを回収する業者や作業者を指す専門的な表現です。会社なら shipbreaking company も一般的です。

「船の解体業者」の英語の使い分け

ship-breaker
古い船を解体して金属や部品を回収する業者や作業者を指します。
The ship-breaker dismantled an old ferry safely.
その船の解体業者は古いフェリーを安全に解体しました。
shipbreaking company
船の解体を事業として行う会社を指す、実務的な表現です。
The shipbreaking company recycled steel from the retired vessel.
その船舶解体会社は、退役した船から鉄を再資源化しました。
ship dismantling company
船の解体会社を明確に伝える説明的で分かりやすい表現です。
We hired a ship dismantling company for the project.
私たちはその計画のために船舶解体会社を雇いました。

「船の解体業者」の例文

The ship-breaker dismantled the rusted hull piece by piece.

船の解体業者はさびた船体を一つずつ解体した。

コアイメージ

船の解体業者をさし、古い船を解体して資源に変える仕事を意味する

英英

An individual or company engaged in dismantling ships for scrap, recovering materials such as steel and components for resale or recycling.

語源

ship-breakerは、breaker（物を壊す者）とshipを組み合わせた複合語で、文字通り船を壊して資材を取り出す人や会社を示す語として成立した

コラム

大型の船を干潟やドックで解体して金属や部品を回収する作業を指す語で、特に金属回収や再資源化という経済的側面で使われることが多い

「船の解体業者」のレベル別の例文

中学
The ship-breaker took apart the old boat.

その船の解体業者は古い船を解体しました。
高校・英検2級
Shipbreaking companies recycle steel from old vessels.

船舶解体会社は古い船から鉄を再資源化します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the ship dismantling company responsible for the project.

その報告書は、その計画を担当する船舶解体会社を特定しています。
日常会話
A ship-breaker works near the port.

船の解体業者が港の近くで働いています。

「船の解体業者」を英語にするときのよくある間違い

× The ship cutter dismantled the vessel.

○ The ship-breaker dismantled the vessel.

cutter は船の解体業者を表す一般的な職業名ではありません。

「船の解体業者」の英語についてよくある質問

Q. 「船の解体業者」を英語で一言で言うと？

ship-breaker が最も直接的な表現です。古い船を解体し、金属などを回収する業者や作業者を指します。

Q. ship-breaker と shipbreaking company の違いは？

ship-breaker は業者や作業者を指し、shipbreaking company は船の解体を行う会社を指すのが一般的です。

Q. 「船の解体業者」のビジネス英語での言い方は？

会社を指すなら shipbreaking company または ship dismantling company が使えます。契約書や報告書では後者のような説明的表現も分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く