船の夕方当直交代

「船の夕方当直交代」の英語

「船の夕方当直交代」は英語で dogwatch と言います。夕方の当直を二つの短い当直に分ける仕組みや、その短い当直の一方を指す航海用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「船の夕方当直交代」の英語の使い分け

「船の夕方当直交代」の例文

Every sailor dreaded the dogwatch because it interfered with dinner plans.

乗組員は夕食の予定を乱すため船の夕方当直交代を嫌がった。

コアイメージ

船の夕方当直交代で、夕方に当直を短く分けて乗組員の交替や夕食時間を調整することを指す

英英

A short evening watch on a ship, one of two brief periods that split the regular evening watch so crew can rotate duties and keep mealtimes.

語源

dogwatchは、海事用語のwatch（見張り）にdogが付いて生まれた語で、夕方の当直を二つの短い区間に分けて交替を容易にするための呼称として定着した。

コラム

  • 航海用語であり、乗組員の交替と夕食の都合を調整するために夕方の当直を短く分ける制度を指す。

「船の夕方当直交代」のレベル別の例文

「船の夕方当直交代」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used dogwatch in our office.

    ○ The crew was on dogwatch aboard the ship.

    dogwatchは主に船で使う航海用語で、一般の職場の当直には通常使いません。

「船の夕方当直交代」の英語についてよくある質問

Q. 「船の夕方当直交代」を英語で一言で言うと？
dogwatchと言います。船で夕方の当直を短く分けたときの、その短い当直またはその仕組みを指す航海用語です。
Q. dogwatchは日常会話でも使えますか？
一般の日常会話ではほとんど使いません。船の当直について話すときに使う専門的な語です。
Q. 「船の夕方当直交代」を英語で説明するには？
one of two short evening watches aboard a shipのように説明できます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「船の夕方当直交代」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1