舷側ピン

「舷側ピン」の英語

「舷側ピン」は英語で tholepin と言います。小型船で櫂をこぐときの支点を指す専門語で、現代の船では rowlock（オールロック）が使われることもあります。

tholepin
小型船で櫂の支点となる舷側の短いピンを指す専門語です。
He bent a tholepin while rowing in shallow water.
彼は浅瀬で舟をこいでいるとき、舷側ピンを曲げてしまいました。

舷側ピンは櫂の支点として舷に打ち込む短いピンで力を受ける部分

tholepinは、古英語由来のthole（櫂の支点を意味する語）にpinが付いて形成された語で、舷側に打ち込んで櫂を支える器具を意味するようになった。

中学
The old boat had a wooden tholepin.

その古いボートには木製の舷側ピンがありました。
高校・英検2級
The sailor replaced the broken tholepin before leaving shore.

その船員は岸を離れる前に、壊れた舷側ピンを交換しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report noted damage to one tholepin.

整備報告書には、舷側ピン1本の損傷が記載されていました。
日常会話
Watch that tholepin when you move the oar.

オールを動かすとき、その舷側ピンに気をつけて。

Q. 「舷側ピン」を英語で一言で言うと？

tholepin と言います。櫂をこぐ際の支点となる、舷側に取り付けた短いピンを指す専門語です。

Q. 「舷側ピン」とオールロックの違いは？

舷側ピンは櫂を支える固定式のピンで、オールロックは櫂を受ける金具です。現代の小型ボートでは、オールロックが一般的な場合があります。

Q. 「舷側ピン」のビジネス文書での言い方は？

船舶の整備や技術に関する文書では、tholepin を使うのが適切です。一般の読者には、櫂の支点となるピンと説明を添えると伝わりやすくなります。