舷側

「舷側」の英語

「舷側」は英語で the ship's side と言います。船の側面の上端や船べりを指す場合は gunwale と言い、gunnel はその別つづりです。

「舷側」の英語の使い分け

  • ship's side

    船の側面全体を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    The waves splashed against the ship's side.

    波が船の側面に当たってはね返りました。

  • gunwale

    船の側面の上端、つまり船べりを指す専門的な語です。gunnel はその発音に基づく別つづりです。

    She held on to the gunwale while getting into the boat.

    彼女はボートに乗り込む間、船べりにつかまっていました。

「舷側」の例文

She sat on the gunnel and watched the sunset over the harbor.

彼女は舷側に座り、港の夕日を見ていた。

コアイメージ

船の側面の上端で、人が腰掛けたり体を預けたりする舷側

英英

the upper edge or rail of a boat's side, the part of the hull where people may sit or lean

語源

gunnelは、gunwaleの発音変化による綴りで、もともとはgun（大砲）＋wale（側板）に由来し、大砲を支えるために補強した船の側縁を指した

コラム

  • gunwaleが原綴りだが、発音に基づく拼字gunnelも日常語として定着しており、小舟で景色を眺める際に腰掛ける場所を表す表現として使われることが多い

「舷側」のレベル別の例文

「舷側」を英語にするときのよくある間違い

  • × the side of the ship's body

    ○ the ship's side

    「舷側」を船の側面という意味で言う場合は、直訳的な the side of the ship's body ではなく the ship's side が自然です。船べりを指す場合は gunwale を使います。

「舷側」の英語についてよくある質問

Q. 「舷側」を英語で一言で言うと？
船の側面全体なら ship's side が一般的です。船の側面の上端や船べりなら gunwale と言います。
Q. gunwale と gunnel の違いは？
意味は基本的に同じで、gunwale が標準的なつづり、gunnel は発音に基づく別つづりです。gunnel も実際に使われますが、gunwale のほうが正式な文脈に向いています。
Q. 「舷側」をビジネス文書でどう言う？
船の側面全体を指す報告書では ship's side が自然です。船べりなど側面の上端を指す場合に限って gunwale を使います。

「舷側」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1