航行困難
「航行困難」の英語
「航行困難」は英語で rough seas と言います。海が荒れて船の航行が難しい状態を表し、rough water も使えます。運航情報では、遅延や欠航の理由を説明するときによく使われます。
「航行困難」の英語の使い分け
荒波や風で水面が荒れ、船の操縦・航行が難しい状態を表します。
rough seas
海が荒れていることを表す、より一般的な言い方です。
The cruise was canceled because of rough seas.
コアイメージ
荒波、風による短周期のチャップやうねりで船の操縦や航行に支障が出る水面の状態を指す
英英
Maritime conditions of choppy chop or swell that affect vessel handling and may impose navigation restrictions.
語源
rough waterは、roughとwaterの合成語で、航海分野では風や潮流が生むチャプやうねりにより操縦が難しい水面を表す用法がある
コラム
- 海上の安全情報ではrough waterやrough seasの表現が運航の遅延や欠航の判断に使われ、フェリーの遅延情報などで用いられる
「航行困難」のレベル別の例文
「航行困難」を英語にするときのよくある間違い
× The ferry had a difficult navigation.
○ The ferry had difficulty navigating in rough seas.
navigation をこのように可算名詞として使うのは不自然です。「航行する」は navigate とし、had difficulty の後には動名詞を置きます。
× The ship cannot sail in hard water.
○ The ship cannot sail in rough water.
hard water は硬水を指し、荒れた海という意味では使いません。