航空乗務員
「航空乗務員」の英語
「航空乗務員」は英語で aircrew と言います。航空機に乗務する人々をまとめて指す表現ですが、文脈によって含まれる職種が異なります。操縦士など運航担当に限るなら flight crew、個人を指すなら aircrew member が自然です。
「航空乗務員」の英語の使い分け
航空機に乗務する人々をまとめて指す集合名詞です。文脈によって、操縦士や客室乗務員などを含みます。
flight crew
主に機長や副操縦士など、航空機の運航を担う乗務員を指します。
航空機に乗務する個人を指す、やや説明的な表現です。
Please send the aircrew member’s report to our operations team.
例文
コアイメージ
航空乗務員として航空機の運航と乗客対応を担う人々を指す
英英
Personnel on an aircraft responsible for operating the aircraft and attending to passengers, including pilots and cabin staff.
語源
air crewは、air（航空を示す語）とcrew（乗組員）が結びついて、航空乗務員を指す語として生まれた。
コラム
- air crewは機長や副操縦士、客室乗務員を含む集合名詞として使われ、文脈で特定の役割を指すことがある。
例文
コアイメージ
航空機に乗り込み業務や離陸前の安全点検などの任務を行う乗務員
英英
A member of an aircraft crew; someone on board responsible for operational tasks or safety checks during flight operations.
語源
aircrewmanは、air（空気・航空）＋crew（乗組員）に人を表す-manが結合してできた語で、乗務員を表す合成語として使われる
コラム
- 日本語の「航空乗務員」は操縦士も客室乗務員も含む広い語である一方、英語ではflight crewやflight attendantなど役割別の語が使われることが多い
例文
An aircrew member inspected the life jackets before takeoff.
航空乗務員は離陸前に救命胴衣を点検した。
コアイメージ
航空機の運航に携わり、機内で安全や運航支援を行う乗務員を指す
英英
A member of an aircraft crew who performs duties on board, such as safety checks, passenger service, or flying the aircraft.
語源
aircrew memberは、air（航空）＋crew（乗組員）＋member（構成員）が結合してできた複合語で、航空機に携わる乗務員一人ひとりを表す。
コラム
- 航空乗務員は機体の運航に関わる広い概念で、客室業務に限らず操縦や整備支援に当たる人も含まれる場合がある
「航空乗務員」のレベル別の例文
「航空乗務員」を英語にするときのよくある間違い
× The flight attendant flew the plane.
flight attendant は客室業務担当で、操縦士を含みません。
× I met an aircrew yesterday.
○ I met an aircrew member yesterday.
aircrew は集合名詞で、個人には aircrew member を使います。