航海に適した

「航海に適した」の英語

「航海に適した」は英語で seaworthy と言います。船が海上で安全に航行できる状態を表す、やや専門的で正式な語です。状況によっては、safe to sail（安全に航行できる）と表現することもあります。

「航海に適した」の英語の使い分け

seaworthy
船が海上で安全に航行できる状態にあることを、正式に表します。
The old ferry is still seaworthy.
その古いフェリーは今でも航海に適しています。
safe to sail
特定の状況で、船を出しても安全だと日常的に伝える表現です。船の正式な適合性を評価する語ではありません。
The boat is safe to sail after the repairs.
修理後、そのボートは安全に航行できます。

「航海に適した」の例文

The captain inspected the yacht and confirmed it was seaworthy.

船長はヨットを点検し、それが航海に適したと確認した。

コアイメージ

船が海上の条件に耐え、安全に航行できること

英英

Capable of withstanding sea conditions and safe for navigation; fit for a voyage.

語源

seaworthyは、sea（海）とworthy（ふさわしい）が結合して「海にふさわしい＝航海に適した」という意味になった

コラム

保険や検査の場面で船の安全基準を示す語として使われ、公式の適合性評価と結びつくことが多い

「航海に適した」のレベル別の例文

中学
The small boat is seaworthy for this trip.

その小さなボートは今回の航海に適しています。
高校・英検2級
Inspectors confirmed that the vessel remained seaworthy after repairs.

検査官は、その船が修理後も航海に適していると確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the cargo ship is seaworthy and meets safety standards.

報告書には、その貨物船が航海に適し、安全基準を満たすと記載されています。
日常会話
Is this boat safe to sail now?

このボート、もう安全に出航できる？

「航海に適した」を英語にするときのよくある間違い

× The ship is sea worthy.

○ The ship is seaworthy.

seaworthyは通常、一語でつづる形容詞です。

「航海に適した」の英語についてよくある質問

Q. 「航海に適した」を英語で一言で言うと？

seaworthy が一般的です。船が海上で安全に航行できる状態を表します。

Q. seaworthy と safe to sail の違いは？

seaworthy は、船が海上で航行できる状態にあることを正式に表す形容詞です。safe to sail は、特定の状況でその船を安全に出せるという意味の、より日常的な表現です。

Q. 「航海に適した」のビジネス文書での言い方は？

船の安全性や航行可能性を正式に述べる場合は、seaworthy が適しています。

「航海に適した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く