舟歌

「舟歌」の英語

「舟歌」は英語で barcarolle と言います。barcarole というつづりもありますが、barcarolle のほうが一般的です。どちらも、舟の揺れを思わせる音楽を指します。

「舟歌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barcarole
barcarolleの別のつづりで、オペラや器楽曲の舟歌を指します。
The composer included a barcarole in the final act.
その作曲家は最終幕に舟歌を取り入れました。
barcarolle
舟の揺れを思わせる特定のリズムや雰囲気を持つ楽曲に使います。
The pianist performed a beautiful barcarolle.
そのピアニストは美しい舟歌を演奏しました。

barcarole

意味

例文

The composer wrote a barcarole for the orchestra.

作曲家はオーケストラのために舟歌を書いた。

コアイメージ

舟歌を指す、舟の揺れを思わせる6/8拍子の歌や楽曲

英英

A song or instrumental piece in a lilting 6/8 or 12/8 rhythm that suggests the rocking motion of a boat.

語源

barcaroleは、イタリア語 barcarola（barca＝舟）から入り、ゴンドラ歌を意味してそこから舟の揺れを模した楽曲を指す語になった

コラム

  • 起源はヴェネツィアのゴンドリエーレの歌で、オッフェンバックの『ホフマン物語』の舟歌のようにオペラやピアノ曲で広く用いられる

barcarolle

意味

例文

She played a barcarolle on the piano.

彼女はピアノで舟歌を一曲弾いた。

コアイメージ

舟歌という意味で、舟の穏やかな揺れや漕ぐリズムを音楽で表した曲を指す言葉

英英

A boat song; a musical form conveying the steady, swaying motion of a small boat, often used in opera and instrumental repertoire.

語源

barcarolleは、フランス語やイタリア語を経て英語に入った語で、barca（舟）に由来し舟の動きを表す音楽用語として定着した

コラム

  • barcarolleは単に舟について歌う作品というより、舟の揺れを思わせる特定のリズムと雰囲気を持つ楽曲を指す点に注意

「舟歌」のレベル別の例文

「舟歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a barcarolle.

    ○ I played a barcarolle.

    楽曲を演奏する場合は do ではなく play を使います。

「舟歌」の英語についてよくある質問

Q. 「舟歌」を英語で一言で言うと？
barcarolle が一般的です。barcarole というつづりもあります。
Q. barcarolle と barcarole の違いは？
意味はほぼ同じで、どちらも舟の揺れを思わせる楽曲を指します。barcarolle のほうが一般的なつづりです。
Q. 「舟歌」の英語を音楽用語として使うには？
barcarolle を使います。オペラやピアノ曲など、舟の揺れを思わせるリズムや雰囲気の曲を指します。

「舟歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1