楽曲
「楽曲」の英語
「楽曲」は英語で piece of music と言います。歌詞のある楽曲なら song、作曲作品や著作権を論じる硬い文脈では musical composition が適しています。日常会話では song が自然な場合も多いです。
「楽曲」の英語の使い分け
作曲され演奏される一つの作品を指す、中立的で幅広い表現です。
歌詞や歌声のある楽曲を、日常会話で指すときに使います。
作曲作品を指す硬めの表現で、音楽や著作権の文脈に向きます。
例文
コアイメージ
作曲行為を経て成立し演奏や録音に供される一つの音楽作品、楽曲を指す
英英
A musical work produced through composing, regarded as a distinct piece suitable for performance or recording.
語源
musical compositionは、compositionがラテン語componereに由来して組み合わせて作ることを意味し、音を組み合わせて完成する楽曲という意味に発展した
コラム
- 音楽業界ではmusical compositionは楽曲の著作権対象として扱われ、録音物であるsound recordingとは別に管理されることが多い
例文
コアイメージ
作曲され演奏される一つの音楽作品を指し、楽曲として聴取されるまとまりを示す
英英
A single musical composition intended as a complete work, instrumental or vocal, presented as a distinct item for performance or listening.
語源
piece of musicは、piece（部分・一片）とmusic（ラテン語musica）を組み合わせた表現で、個々の演奏可能な音楽作品を指す用法が定着したため「一曲の楽曲」を意味するようになった
コラム
- piece of musicは歌唱曲にも器楽曲にも使える中立的表現で、楽曲の長さや編成を特定せず作品単位を指す際に好まれる
「楽曲」のレベル別の例文
- 中学
I often listen to this piece of music after school.
私は放課後によくこの楽曲を聴きます。
- 高校・英検2級
The composer created a musical composition for the orchestra.
- TOEIC・ビジネス
The licensing team reviewed the musical composition separately from the recording.
- 日常会話
What song should we play at the party?
パーティーでどの曲をかけようか。
「楽曲」を英語にするときのよくある間違い
× I made a new music.
○ I wrote a new piece of music.
musicは数えられず、個別の楽曲にはpiece of musicなどを使います。
× I listened to this musical.
○ I listened to this piece of music.
musicalは通常、ミュージカルという舞台作品を指します。