舞台の女性ダンサー

「舞台の女性ダンサー」の英語

「舞台の女性ダンサー」は英語で female dancer と言います。舞台上の群舞の一員として踊る女性を指す場合は chorus girl も使えますが、主に昔のレビューなどで使われたやや古い表現です。

「舞台の女性ダンサー」の英語の使い分け

chorus girl
昔のレビューやミュージカルなどで、群舞の一員として踊る女性を指す、やや古い表現です。
A chorus girl practiced her routine backstage.
舞台の女性ダンサーが舞台裏で自分の振り付けを練習しました。
female dancer
女性であることを明示して、女性ダンサーを一般的に説明する表現です。
The female dancer performed beautifully on stage.
その女性ダンサーは舞台で美しく踊りました。

コアイメージ

舞台の女性ダンサーとして、群舞の一員として振付をそろえて踊る女性

英英

a female dancer in a chorus or chorus line who performs synchronized routines in musical theatre or stage revues

語源

chorus girlは、chorus（ギリシャ劇の合唱隊に由来する群舞を指す語）とgirlの結合語で、ミュージカルやレビューブームの19世紀末から20世紀初頭に用いられるようになった。

コラム

20世紀初頭のブロードウェイやレビューステージで多く見られた表現で、揃った振付で舞台を彩る集団の一員を指す呼称である

「舞台の女性ダンサー」のレベル別の例文

中学
The female dancer performed on stage last night.

その女性ダンサーは昨夜、舞台で踊りました。
高校・英検2級
The chorus girl joined the dancers during the final scene.

その舞台の女性ダンサーは最後の場面でダンサーたちに加わりました。
TOEIC・ビジネス
The producer hired a female dancer for the promotional event.

プロデューサーは宣伝イベントのために女性ダンサーを雇いました。
日常会話
She’s a female dancer in a musical.

彼女はミュージカルに出演する女性ダンサーです。

「舞台の女性ダンサー」を英語にするときのよくある間違い

× stage woman dancer

○ female dancer または female dancer on stage

英語では stage woman dancer という語順は不自然です。一般的には female dancer と言い、舞台上であることを明示するなら female dancer on stage と言います。
× chorus girl は現在の女性ダンサー全般を指す

○ chorus girl は主に群舞の女性を指す

chorus girl は舞台上の群舞の一員を指す、やや古い表現です。

「舞台の女性ダンサー」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台の女性ダンサー」を英語で一言で言うと？

一般的には female dancer と言います。昔のレビューなどで群舞を踊る女性なら、chorus girl と言うこともあります。

Q. chorus girl と female dancer の違いは？

chorus girl は群舞の一員という意味を含み、主に昔のレビューなどで使われたやや古い表現です。female dancer は女性ダンサーを一般的に説明する表現です。

Q. 「舞台の女性ダンサー」を現代の英語でどう言う？

特定の役割を示さないなら、female dancer や dancer と言うのが一般的です。

「舞台の女性ダンサー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く