興味をそそるもの

「興味をそそるもの」の英語

「興味をそそるもの」は英語で something that piques your interest と言います。広告や発表などで注意を引くものには an attention-grabber も使えますが、turn-on は通常、性的な魅力を表すので注意が必要です。

「興味をそそるもの」の英語の使い分け

  • something that piques your interest

    幅広い場面で使える、最も無難で自然な表現です。

    The new exhibit is something that piques your interest.

    その新しい展示は興味をそそるものです。

  • an attention-grabber

    広告や発表などで、人の注意を引くものに使います。

    The colorful title is an attention-grabber.

    そのカラフルな題名は人の注意を引くものです。

  • something that catches your eye

    見た目が目を引き、興味をそそるものに使います。

    That unusual design is something that catches your eye.

    その変わったデザインは目を引くものです。

「興味をそそるもの」の例文

For him, a good conversation is often a turn-on.

彼にとって、良い会話はしばしば興味をそそるものだ。

コアイメージ

注意や好奇心を引き起こす刺激としての興味をそそるもの

英英

Something that arouses interest or excitement, often referring to a stimulus that attracts attention.

語源

turn-onは、動詞句turn onの名詞化で、もともと機器のスイッチを入れる意味から、比喩的に人の興味や性的興奮を引き起こすものを指すようになった。

コラム

  • turn-onは会話や見た目など日常の刺激を指すことが多く、文脈によっては性的な意味を含む

「興味をそそるもの」のレベル別の例文

「興味をそそるもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a turn-on

    ○ something that piques your interest

    turn-on は文脈によって性的な意味に受け取られるため、一般的な「興味をそそるもの」の意味では避けたほうが安全です。

「興味をそそるもの」の英語についてよくある質問

Q. 「興味をそそるもの」を一般的に英語で言うと？
一般的で安全な表現は something that piques your interest です。名詞なら an attention-grabber も使えます。
Q. turn-on は「興味をそそるもの」という意味ですか？
くだけた会話では人を引きつけるものを指すこともありますが、通常は性的な魅力や刺激を表すことが多いため、一般的な「興味をそそるもの」の訳にはおすすめできません。
Q. 「興味をそそるもの」をビジネスでどう言いますか？
an attention-grabber や something that piques your interest が使えます。広告や発表で注意を引くものには an attention-grabber が特に合います。

「興味をそそるもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1