致命的欠点

「致命的欠点」の英語

「致命的欠点」は英語で fatal flaw と言います。文学作品で人物の性格的な欠点が破滅につながる場合は、tragic flaw という表現も使います。

「致命的欠点」の英語の使い分け

fatal flaw
人や物事の成否に致命的な影響を及ぼす重大な欠点を、幅広く指します。
The missing safety check was a fatal flaw in the design.
安全確認が欠けていたことが、その設計の致命的欠点でした。
tragic flaw
悲劇や小説で、登場人物の性格上の欠点が破滅を招く場合に使う文学用語です。
The hero's pride was his tragic flaw.
その英雄のプライドが、彼の致命的欠点でした。

「致命的欠点」の例文

His tragic flaw was pride, and it led to his downfall.

彼の致命的欠点は傲慢さで、それが没落を招いた。

コアイメージ

人物の判断や性格の誤りが最終的に破滅を招くこと

英英

An error in a character's judgment or moral failing that ultimately causes their downfall, especially in tragedy.

語源

tragic flawは、tragic（悲劇的な）とflaw（欠点）が結びついた語で、古代ギリシアのhamartiaに対応する性格に由来する誤りを指す。

コラム

悲劇や小説の分析で主人公の性格的誤りが物語の結末に直結する点を示す際に用いられる

「致命的欠点」のレベル別の例文

中学
His fatal flaw was his pride.

彼の致命的欠点は、プライドの高さでした。
高校・英検2級
The hero's fatal flaw ultimately led to his defeat.

その英雄の致命的欠点が、最終的に彼の敗北を招きました。
TOEIC・ビジネス
The audit found a fatal flaw in the payment system.

監査で、決済システムに致命的な欠陥が見つかりました。
日常会話
That missing key is a fatal flaw in our plan.

その鍵がないことは、私たちの計画の致命的な欠点です。

「致命的欠点」を英語にするときのよくある間違い

× His tragic flaw is a broken screen.

○ The fatal flaw in the device is its broken screen.

tragic flaw は主に人物の性格的欠点を指し、物や仕組みには通常使いません。

「致命的欠点」の英語についてよくある質問

Q. 「致命的欠点」を英語で一言で言うと？

一般的には fatal flaw と言います。文学作品で人物を破滅に導く性格上の欠点なら、tragic flaw が適切です。

Q. tragic flaw と fatal flaw の違いは？

tragic flaw は、悲劇の登場人物の性格的欠点を指す文学用語です。fatal flaw は、人・物・計画などに重大な悪影響を及ぼす致命的な欠点や欠陥を広く指します。

Q. 「致命的欠点」の英語は日常会話でも使えますか？

はい。重大な欠点や計画・仕組みの致命的な欠陥という意味では、日常会話でも fatal flaw が使えます。ただし、人物を破滅に導く文学的な欠点には tragic flaw を使います。

「致命的欠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く