至宝
「至宝」の英語
「至宝」は英語で crown jewel と言います。王室の宝飾に由来しますが、現代では人や作品、企業の最も価値ある存在を比喩的に表します。文化財や個人の大切な品には別の表現も使います。
「至宝」の英語の使い分け
個人や組織にとって最も価値のある人・物・資産を表す比喩です。
The museum's crown jewel is a rare ancient manuscript.
national treasure
国を代表する文化財や人物をたたえる表現です。
prized possession
個人が大切にしている貴重な持ち物を指します。
「至宝」の例文
The king considered the crown jewel his most treasured possession.
王はその至宝を最も大切な所持品と考えた。
コアイメージ
王冠に飾られた最も価値ある宝石、転じて至宝をさす
英英
A gem or object regarded as the most prized possession, originally a jewel placed on a sovereign's crown and used figuratively for something of supreme value.
語源
crown jewelは、crown（王冠）とjewel（宝石）が結びついた語で、王の王冠に据えられた重要な宝飾品を指し、そこから最も大切な所持品や象徴的価値を表す比喩になった
コラム
- 歴史的には王室の宝飾を指し、現代では個人の最重要品や企業の看板となる資産を表す比喩として広く用いられる
「至宝」のレベル別の例文
- 中学
This painting is the crown jewel of our town.
この絵は私たちの町の至宝です。
- 高校・英検2級
Many people consider the temple a national treasure.
多くの人がその寺を国の至宝と考えています。
- TOEIC・ビジネス
The new technology has become the company's crown jewel.
- 日常会話
「至宝」を英語にするときのよくある間違い
× He is a crown jewelry.
○ He is a crown jewel.
× This is crown jewel of the collection.
○ This is the crown jewel of the collection.
特定のコレクションの至宝なので、theが必要です。