至上の善

「至上の善」の英語

「至上の善」は英語で the highest good と言います。倫理学や政治哲学で、道徳や人生の最終的な目的を指す表現です。専門用語としては summum bonum も使われます。

「至上の善」の英語の使い分け

summum bonum
倫理学や政治哲学で使う、ラテン語由来の専門的な表現です。
Many philosophers discussed the summum bonum of human life.
多くの哲学者が、人間の人生における至上の善を論じました。
the highest good
専門用語を避けて、至上の善を英語で表す言い方です。
The highest good has been debated for centuries.
至上の善は何世紀にもわたって論じられてきました。

「至上の善」の例文

Many philosophers regarded the summum bonum as the ultimate aim of life.

多くの哲学者は至上の善を人生の究極の目的と見なした。

コアイメージ

道徳や人生における最終的な目的点としての至上の善を指す

英英

A Latin technical term for the supreme good conceived as the final end toward which moral life is directed.

語源

summum bonumは、ラテン語でsummum（最上）＋bonum（善）から成り、古代哲学で人間行為の最終目的を示す表現として定着した

コラム

学術的には倫理学や政治哲学で取り上げられ、一般英語では専門的文脈に限って用いられる

「至上の善」のレベル別の例文

中学
Many people seek the highest good in life.

多くの人が人生で至上の善を求めます。
高校・英検2級
Philosophers have long debated what the highest good means.

哲学者たちは、至上の善が何を意味するかを長く論じてきました。
TOEIC・ビジネス
At the strategy meeting, managers discussed whether long-term social benefit could be considered the highest good.

経営会議で、長期的な社会的利益を至上の善とみなせるかどうかが議論されました。
日常会話
What do you think the highest good is?

あなたは至上の善とは何だと思いますか。

「至上の善」を英語にするときのよくある間違い

× the ultimate goodness

○ the highest good

至上の善という最終的な目的を表す場合は、性質を表す goodness より、定型的な名詞句 the highest good を使います。

「至上の善」の英語についてよくある質問

Q. 「至上の善」を英語で一言で言うと？

一般的には the highest good と言います。専門用語では summum bonum とも言います。

Q. summum bonum と the highest good の違いは？

summum bonum は学術的で専門的な表現です。the highest good はその意味を英語で分かりやすく表す表現です。

Q. 「至上の善」は日常英語でどう言う？

日常会話で頻繁に使う話題ではありませんが、説明する場合は the highest good が比較的分かりやすい表現です。

「至上の善」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く