臭いカモミール
「臭いカモミール」の英語
「臭いカモミール」は英語で stinking chamomile と言います。mayweed と呼ばれることもありますが、この語は関連する植物を含む、より広い名称として使われる場合があります。一般的なハーブではなく、悪臭を放ち作物に悪影響を与える雑草を指す農業分野の表現です。
「臭いカモミール」の英語の使い分け
悪臭を放つ雑草としての「臭いカモミール」を指す、一般的な植物名です。
stinking chamomileを指すこともある植物名ですが、関連する複数の植物を含む、より広い名称として使われる場合があります。
コアイメージ
小麦畑などに侵入して作物に悪影響を与え、強い悪臭を放つ臭いカモミール
英英
a foul‑smelling annual weed (Anthemis cotula) that invades arable land and is often regarded as a crop‑damaging plant
語源
stinking chamomileは、臭いを表すstinkingと、ギリシャ語由来の植物名chamomileが結びついて生まれた呼び名で、悪臭のある雑草を指す
コラム
- 一般にカモミールはハーブの良い香りを連想させるが、stinking chamomileは悪臭を放つ害草として農業分野で問題視される
「臭いカモミール」のレベル別の例文
- 中学
We found stinking chamomile near the farm gate.
- 高校・英検2級
The farmer removed stinking chamomile before it spread through the wheat field.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies stinking chamomile as a threat to local wheat production.
- 日常会話
Is that stinking chamomile growing by the fence?
「臭いカモミール」を英語にするときのよくある間違い
× smelly chamomile
smellyは一般的な「臭い」を表す語で、植物名としてはstinking chamomileが使われます。
× bad-smelling chamomile
bad-smelling chamomileは直訳的な説明であり、固有の植物名としてはstinking chamomileが自然です。