自筆の文書

「自筆の文書」の英語

「自筆の文書」は英語で handwritten document と言います。holograph は、全文が本人の筆跡である文書を指す専門的な語です。特に遺言などの法的な文脈で使われることがあります。

「自筆の文書」の英語の使い分け

handwritten document
一般的で分かりやすく、手書きの文書全般に使います。
I found a handwritten document in the attic.
屋根裏で自筆の文書を見つけました。
holograph
遺言など、全文が本人の筆跡である文書を指す専門語です。
The lawyer examined the holograph to verify that it was entirely in the author's handwriting.
弁護士は、それが全文本人の筆跡であることを確認するため、その自筆の文書を調べました。

「自筆の文書」の例文

The museum displayed a holograph believed to be written by the poet.

博物館はその詩人によって書かれたと考えられる自筆の文書を展示した。

コアイメージ

作者自身が手で書いた文書を指し、全文が本人の筆跡である自筆の文書を表す

英英

A document written entirely in the handwriting of its author, especially used of manuscripts or wills.

語源

holographは、ギリシャ語の holos（全体）＋graphē（書くこと）から成り、全文が作者の手による文書を意味する語として入った。

コラム

holographは自筆の文書を意味し、特に遺言など全文が本人の筆跡である文書を指す法的用例で出ることがある。

「自筆の文書」のレベル別の例文

中学
My grandfather left me a handwritten document.

祖父は私に自筆の文書を残しました。
高校・英検2級
The archive preserves a holograph by the famous author.

その資料館は有名な作家の自筆の文書を保存しています。
TOEIC・ビジネス
Please submit the original handwritten document with your application.

申請書と一緒に原本の自筆の文書を提出してください。
日常会話
Look, I found a handwritten document!

見て、自筆の文書を見つけたよ！

「自筆の文書」を英語にするときのよくある間違い

× an autograph document

○ a handwritten document

autograph は通常、署名やサインを指し、文書全体の自筆は表しません。
× a self-written document

○ a handwritten document

self-written はこの意味では不自然で、handwritten が一般的です。

「自筆の文書」の英語についてよくある質問

Q. 「自筆の文書」を英語で一言で言うと？

一般的には handwritten document と言います。holograph も使えますが、全文が本人の筆跡である文書を指す専門的な語です。

Q. holograph と handwritten document の違いは？

handwritten document は手書きの文書全般を指します。holograph は、特に全文が本人の筆跡である文書を指す専門的な語です。

Q. 「自筆の文書」を法的な文脈でどう言いますか？

遺言などでは holograph が使われることがあります。一般的な説明や書類名には handwritten document が適しています。

「自筆の文書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く