自由連想

「自由連想」の英語

「自由連想」は英語で free association と言います。精神分析や心理療法で、思いついたことを検閲せずに話す技法を指します。単なる自由な発想ではなく、専門的な文脈で使う表現です。

「自由連想」の英語の使い分け

free association
精神分析や心理療法で、思いついたことを自由に話す技法です。
In therapy, patients may use free association to explore unconscious thoughts.
心理療法では、患者は無意識の思考を探るために自由連想を行うことがあります。

「自由連想」の例文

In therapy, the patient practiced free association to uncover hidden memories.

療法で患者は隠れた記憶を見つけるために自由連想を行った。

コアイメージ

自由連想は精神分析で患者が思い浮かんだことを検閲せずに口にして無意識の内容を探る技法

英英

A psychoanalytic technique in which a patient says whatever comes to mind without censorship, used to reveal unconscious thoughts, memories, and associations.

語源

free associationは、freeとassociationが結合した語で、フロイトらが催眠に代わる方法として無意識を探る技法を普及させたことから用語として定着した

コラム

心理療法では意図的に検閲を外して話す手続きであり、発言に現れる連想のつながりが治療上の手がかりとなる

「自由連想」のレベル別の例文

中学
The therapist asked her to practice free association.

そのセラピストは彼女に自由連想を行うよう求めました。
高校・英検2級
Free association can reveal thoughts that people usually hide.

自由連想によって、人が普段隠している思考が明らかになることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how free association is used in psychoanalysis.

その報告書は、自由連想が精神分析でどのように使われるかを説明しています。
日常会話
Try free association and say whatever comes to mind.

自由連想を試して、思いついたことを何でも言ってみて。

「自由連想」を英語にするときのよくある間違い

× free imagination

○ free association

自由な想像ではなく、心理療法の専門用語です。
× free thinking

○ free association

一般的な自由な思考とは異なり、技法を表す決まった表現です。

「自由連想」の英語についてよくある質問

Q. 「自由連想」を英語で一言で言うと？

free association と言います。精神分析や心理療法で使われる専門用語です。

Q. 「自由連想」と自由な発想は同じですか？

同じではありません。free association は、思いついたことを検閲せずに話す心理療法上の技法を指します。

Q. 「自由連想」を心理療法でどう言いますか？

In therapy, the patient practiced free association. のように、free association を使うのが一般的です。

「自由連想」と関連する日本語の英語

「自由連想」と語尾違いの言い方

自由連想するfree-associate

ほかの日本語から英語を引く