自生した
「自生した」の英語
「自生した」は英語で self-seeded と言います。人が植えず、種が自然に落ちて育った植物に使う園芸用語です。self-sown もほぼ同じ意味で使えます。
「自生した」の英語の使い分け
園芸で、人が植えず種が自然に落ちて育った植物に使います。
Many herbs in our garden are self-seeded.
人の手を借りず、種から自然に育った植物を表すほぼ同義の語です。
grow wild
野生化して、人の手をかけずに育つ植物を広く表す表現です。
come up on their own
会話で、植物が自然に生えてきたことをくだけて言います。
コアイメージ
種が自然に落ちて発芽し、手入れなしでその場に育った状態を指す
英英
Having grown from its own seeds rather than being intentionally planted; used to describe plants that arise and establish themselves without human sowing.
語源
self-seededは、self-（自分で）＋seed（種をまく／発芽する）の過去分詞形seededの結合で、植物が自ら散布した種から自然に芽生えて成長したことを表す。
コラム
- 園芸では人が植えずに自然に増えた植物を表す語で、形容詞として名詞を修飾する用途が一般的である。
「自生した」のレベル別の例文
- 中学
These flowers grew wild beside the old fence.
これらの花は古い柵のそばに自生しました。
- 高校・英検2級
Several self-sown tomato plants appeared in our garden after last summer's harvest.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that self-seeded trees were spreading along the restored riverbank.
- 日常会話
Those flowers came up on their own.
その花は自然に生えてきたんだよ。
「自生した」を英語にするときのよくある間違い
× These flowers were self-planted.
○ These flowers were self-seeded.
self-planted は、植物が人の手を借りずに生えたことを表す一般的な表現ではありません。
× These flowers are naturally planted.
○ These flowers are self-seeded.