自然の状態で
「自然の状態で」の英語
「自然の状態で」は英語で in its natural state と言います。人の素顔などについては au naturel、化粧をしていないことなら without makeup とも言えます。
「自然の状態で」の英語の使い分け
化粧や過度な演出をしていない自然な姿を、写真やファッションなどで表すフランス語由来の表現です。
without makeup
化粧をしていないことを、最も直接的で分かりやすく伝えます。
in its natural state
物や素材が加工・装飾されていない、本来に近い状態だと説明する表現です。
コアイメージ
外見を飾らず、化粧や着飾りがない状態をさす
英英
In a natural, unadorned state; without makeup or artificial enhancement, often used to describe an unretouched or nude pose.
語源
au naturelは、フランス語の表現au（à＋le）とnaturel（自然な）から来て、英語では「自然な状態で」や「化粧をしていない／裸で」という意味で借用された。
コラム
- ファッションや写真の説明で素顔や素肌を強調する表現として使われ、文脈によっては裸を指すこともあるため用法に応じた解釈が必要
「自然の状態で」のレベル別の例文
「自然の状態で」を英語にするときのよくある間違い
× She appeared naturally in the photo.
○ She appeared au naturel in the photo.
naturally は「自然な方法で」という意味で、化粧をしていない自然な姿を表す語ではありません。
× The wood is in natural state.
○ The wood is in its natural state.
state をこの意味で使うときは、通常、冠詞や所有格が必要です。