化粧をしていない

「化粧をしていない」の英語

「化粧をしていない」は英語で without makeup と言います。au naturel は写真や美容の説明などで使われる、自然な姿を表すしゃれた表現です。

「化粧をしていない」の英語の使い分け

without makeup
日常会話で、化粧をしていない状態を最も自然に表します。
She went to work without makeup today.
彼女は今日は化粧をせずに仕事へ行きました。
au naturel
写真や美容の説明などで、化粧や着飾りをしていない自然な姿をしゃれて表します。文脈によっては裸を指すこともあります。
The model appeared au naturel in the magazine.
そのモデルは雑誌に自然な姿で登場しました。

「化粧をしていない」の例文

She posed au naturel for the beauty campaign.

彼女は美容キャンペーンのために化粧をしていない状態でポーズをとった。

コアイメージ

外見を飾らず、化粧や着飾りがない状態をさす

英英

In a natural, unadorned state; without makeup or artificial enhancement, often used to describe an unretouched or nude pose.

語源

au naturelは、フランス語の表現au（à＋le）とnaturel（自然な）から来て、英語では「自然な状態で」や「化粧をしていない／裸で」という意味で借用された。

コラム

ファッションや写真の説明で素顔や素肌を強調する表現として使われ、文脈によっては裸を指すこともあるため用法に応じた解釈が必要

「化粧をしていない」のレベル別の例文

中学
My sister went out without makeup this morning.

姉は今朝、化粧をせずに出かけました。
高校・英検2級
The actress shared a photo of herself without makeup online.

その女優は化粧をしていない自分の写真をオンラインで公開しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign features employees appearing without makeup in workplace portraits.

そのキャンペーンでは、職場で化粧をしていない社員のポートレートが紹介されています。
日常会話
I’m without makeup today—hope that’s okay.

今日はすっぴんだけど、大丈夫かな。

「化粧をしていない」を英語にするときのよくある間違い

× She is no makeup.

○ She is not wearing makeup.

化粧をしていない状態は、be wearing makeup の否定形で自然に表せます。

「化粧をしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「化粧をしていない」を英語で一言で言うと？

without makeup が一般的です。例えば、She went out without makeup. のように使います。

Q. without makeup と au naturel の違いは？

without makeup は日常的で直接的な表現です。au naturel は写真や美容の説明などで、自然な姿をしゃれて表します。ただし、文脈によっては裸を指すこともあります。

Q. 「化粧をしていない」を英語の紹介文でどう言う？

She appears without makeup. が自然です。美容や写真の説明では She appears au naturel. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く