自治体単位で
「自治体単位で」の英語
「自治体単位で」は英語で at the municipal level と言います。自治体という行政レベルで扱うことを表し、「自治体ごとに」という意味なら by municipality や for each municipality が使えます。
「自治体単位で」の英語の使い分け
at the municipal level
自治体という行政レベルで扱うことを表す、ややフォーマルな表現です。
by municipality
自治体ごとに分類・比較・集計することを表します。
自治体が所有・運営・資金提供などに関与することを表す副詞で、「自治体単位で」の一般的な訳ではありません。
「自治体単位で」の例文
The stadium is municipally operated by the city sports department.
その競技場は市スポーツ部門によって市営で運営されている。
コアイメージ
市営で（自治体が所有・管理・提供する形態・立場を示す）
英英
Relating to actions or arrangements carried out by a municipality, especially involving ownership, management, or funding by a city or local authority.
語源
municipallyは、形容詞municipalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、municipalは中世ラテン語municipalis（都市・自治体に関する）に由来し自治体に関係する意味が発展した
コラム
- municipallyは所有・資金・運営のいずれかで自治体が関与していることを示す語で、文脈により「所有」「運営」「資金供給」のいずれを指すかを確認すると誤解が少ない
「自治体単位で」のレベル別の例文
「自治体単位で」を英語にするときのよくある間違い
× The report compares recycling rates municipally.
○ The report compares recycling rates by municipality.
municipally は自治体が運営・提供することなどを表し、自治体ごとの比較には by municipality が自然です。
× The project is carried out at municipality level.
○ The project is carried out at the municipal level.
「自治体レベルで」は名詞 municipality ではなく形容詞 municipal を使い、通常 the を付けて at the municipal level とします。