自明の理

「自明の理」の英語

「自明の理」は英語で truism と言います。議論に新しい情報を加えない、当たり前で陳腐な指摘を指し、褒め言葉ではありません。

「自明の理」の英語の使い分け

truism
当たり前で新味がなく、議論に役立たない真実を指します。
The editor called the claim a truism.
編集者はその主張を自明の理だと評しました。

「自明の理」の例文

She dismissed his point as a truism that added nothing to the debate.

彼女は彼の主張を議論に何も加えない自明の理だとして退けた。

コアイメージ

議論に新情報を加えないほど明白で陳腐な真実を指す

英英

A statement so obviously true or trite that it contributes no new information to an argument or discussion.

語源

truismは、英語の形容詞true（真実の）に名詞化接尾辞‑ismが付いてできた語で、元は「真実」を示したが、転じて陳腐で当たり前の主張を指すようになった。

コラム

褒め言葉ではなく、議論の中で付加価値のない当たり前の指摘を軽んじる際に使われる

「自明の理」のレベル別の例文

中学
When Ken repeated the same fact, the teacher said it was a truism.

ケンが同じ事実を繰り返すと、先生はそれは自明の理だと言いました。
高校・英検2級
The article states the truism that practice leads to better performance over time.

その記事は、練習を続ければ時間とともに成果が上がるという自明の理を述べています。
TOEIC・ビジネス
The report's conclusion was a truism, offering no useful guidance for investors.

その報告書の結論は自明の理で、投資家に役立つ指針を何も示していません。
日常会話
That's a truism, not an answer to my question.

それは自明の理であって、私の質問への答えではありません。

「自明の理」を英語にするときのよくある間違い

× This is a truism, so it is an excellent idea.

○ This is a truism, so it adds little to the discussion.

truismは褒め言葉ではなく、当たり前で新味のない指摘を表します。
× He explained the truism to give us new information.

○ He repeated the truism without giving us new information.

truismは新しい情報を加えない内容を指すためです。

「自明の理」の英語についてよくある質問

Q. 「自明の理」を英語で一言で言うと？

truism が一般的です。当たり前で、議論に新しい情報を加えない真実という意味です。

Q. truism は褒め言葉ですか？

通常は褒め言葉ではありません。内容が陳腐で、議論への貢献がないという批判的な含みがあります。

Q. 「自明の理」をビジネスで使う言い方は？

The conclusion was a truism. で「その結論は自明の理でした」と言えます。ただし、相手の発言を批判する響きがあります。

「自明の理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く