自己顕示欲

「自己顕示欲」の英語

「自己顕示欲」は英語で a need for attention と言います。人から注目されたい気持ちを表し、文脈によっては attention-seeking も使えます。うぬぼれや自己中心性を批判する場合は egotism が適切です。

「自己顕示欲」の英語の使い分け

a need for attention
人から注目されたいという欲求を表し、文脈によっては批判的な含みがあります。
Her need for attention was obvious at the party.
パーティーで、彼女の注目されたい気持ちは明らかでした。
egotism
うぬぼれや自己中心的な態度を批判するときに使います。
His egotism made every conversation about himself.
彼のうぬぼれのせいで、どの会話も彼自身の話になりました。
a desire to be noticed
人に気づいてもらいたい、注目されたいという気持ちを比較的穏やかに表します。
He has a strong desire to be noticed at social events.
彼は社交の場で強く注目されたいと思っています。

「自己顕示欲」の例文

His egotism prevented him from admitting mistakes.

彼のうぬぼれのせいで彼は過ちを認めなかった。

コアイメージ

うぬぼれは見栄や誇示の心で、他人に自分をよく見せようとして欠点を隠す態度

英英

An excessive vanity or desire for self-display that leads to boasting and reluctance to admit mistakes or flaws.

語源

egotismは、英語のego（「私」）に接尾辞-ismが付いた語で、フランス語等を経て英語に入り『自分を誇示する性向』を指す

コラム

英語ではegotismやegotisticalは否定的な評価を含む語で、人の性格を批判する文脈で用いられることが多い

「自己顕示欲」のレベル別の例文

中学
His need for attention annoys his classmates.

彼の注目されたい気持ちは、クラスメートをいらだたせます。
高校・英検2級
She has a strong desire to be noticed at social events.

彼女は社交の場で強く注目されたいと思っています。
TOEIC・ビジネス
The manager's egotism made teamwork and open discussion difficult.

その管理職の自己顕示欲が、チームワークと率直な話し合いを難しくしました。
日常会話
You really have a need for attention, don't you?

本当に注目されたがりだよね。

「自己顕示欲」を英語にするときのよくある間違い

× self-display desire

○ need for attention

日本語を直訳した表現は英語では不自然です。
× He has an egotism.

○ He is egotistical.

egotism は通常、性質を表す不可算名詞として使われます。

「自己顕示欲」の英語についてよくある質問

Q. 「自己顕示欲」を英語で一言で言うと？

一般的には a need for attention や a desire to be noticed と言えます。うぬぼれや自己中心性を批判する場合は egotism が使えます。

Q. egotism と need for attention の違いは？

egotism は、うぬぼれや自己中心性への批判を含みます。need for attention は、注目されたいという欲求を表し、文脈によっては批判的にも中立的にも使われます。

Q. 「自己顕示欲」を職場で穏やかに表現するには？

a desire to be noticed や a desire for recognition などが使えます。ただし、自己顕示的な行動を批判する場合は attention-seeking behavior のほうが適切です。

「自己顕示欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く