自己苦行
「自己苦行」の英語
「自己苦行」は英語で self-mortification と言います。宗教的な贖罪や精神の浄化のために、自分に苦痛や制限を課す行為を指します。一般的な禁欲には asceticism も使いますが、意味は少し異なります。
「自己苦行」の英語の使い分け
宗教的な贖罪や精神浄化のために苦痛を課す行為を指します。
「自己苦行」の例文
She practiced self-mortification as part of her faith.
彼女は信仰の一環として自己苦行を行った。
コアイメージ
自分の体や心に苦痛や罰を課して精神の浄化や贖罪を目指す行為をさす
英英
The act of inflicting pain or severe self-denial on oneself, especially as a form of religious penance or for spiritual purification.
語源
self-mortificationは、self（自己）とmortificationが結合した語で、mortificationはラテン語 mortificare を起源に持ち、のちに英語で肉体を苦しめることや屈辱を意味するようになり、自己に苦痛を与える行為を表す語となった。
コラム
- self-mortificationは主に宗教的な贖罪や精神浄化を目的とした身体的・精神的な苦行を指し、嗜虐的なmasochismとは用法が異なる
「自己苦行」のレベル別の例文
- 中学
He practiced self-mortification to show his regret.
- 高校・英検2級
Some believers practiced self-mortification as an act of repentance.
- TOEIC・ビジネス
The report examines self-mortification in several religious traditions.
- 日常会話
Why would anyone choose self-mortification?
「自己苦行」を英語にするときのよくある間違い
× self-punishment
self-punishmentは一般的な自己処罰で、宗教的な苦行という意味を必ずしも含みません。
× masochism
masochismは苦痛を快楽として求める嗜好で、自己苦行とは目的が異なります。