自己生成
「自己生成」の英語
「自己生成」は英語で self-generation と言います。生物学上の「外部の原因なしに生命などが生じる」という専門概念には、autogenesis という語も使われます。文脈によっては generate itself や arise spontaneously のように具体的に表現します。
「自己生成」の英語の使い分け
外部の原因なしに生命などが生じるという、生物学上の専門的な概念を表す名詞です。
The theory of autogenesis influenced early biological thought.
self-generation
自分自身で何かを生み出すことを表す、比較的広い表現です。
arise spontaneously
外部から作られるのではなく、自然に生じることを表す動詞句です。
「自己生成」の例文
The hypothesis of autogenesis challenges traditional evolutionary explanations.
自己生成という仮説は従来の進化的説明に疑問を投げかける。
コアイメージ
外部の原因を伴わずに自然に生じる自己生成を指す
英英
The origin or production of something from itself without external causes; spontaneous generation.
語源
autogenesisは、ギリシャ語のauto（自己）＋genesis（起源・生成）から来ており、外部からの介入がない状態で生じる「自己からの発生」を表す
コラム
- 古典的生物学では生命の自然発生説を指すことがあり、現代では実験的証拠によって検討される概念である
「自己生成」のレベル別の例文
- 中学
The robot can generate its own power.
- 高校・英検2級
Some scientists once believed that life could arise spontaneously.
- TOEIC・ビジネス
The factory is investing in self-generation of electricity.
- 日常会話
Can this app generate content by itself?
「自己生成」を英語にするときのよくある間違い
× Life did self-generation.
名詞に do を付けて直訳せず、生命が自然に生じることは arise spontaneously などの動詞で表します。