自家受粉する
「自家受粉する」の英語
「自家受粉する」は英語で self-pollinate と言います。self-pollinated は「自家受粉した」という状態を表します。植物の性質なら self-pollinating、1株で実をつける能力なら self-fertile が一般的です。
「自家受粉する」の英語の使い分け
self-pollinate
植物が自分の花粉で受粉する動作を表す基本の動詞です。
自家受粉を終えて実や種をつけた状態を説明します。
The plants were self-pollinated by hand in the greenhouse.
自家受粉する性質や傾向を説明する形容詞です。
self-fertile
他株がなくても自分の花粉で実をつける能力を表します。
This apple tree is self-fertile and can produce fruit on its own.
「自家受粉する」の例文
The self-pollinated pea plants set pods without cross-pollination.
自家受粉したエンドウは交雑なしでさやをつけた。
コアイメージ
植物が他株を介さず自分の花粉で受粉されて実や種をつける状態を表す
英英
Having been pollinated by the plant's own pollen rather than by pollen from another plant; used to describe plants or flowers that set seed without cross-pollination.
語源
self-pollinatedは、self（自分）+pollinate（受粉する）の過去分詞形-edが付いて「自分の花粉で受粉された」という意味になった
コラム
- self-pollinatedは個体が自分の花粉で受粉されて結実したことを示し、育種では性質としてのself-pollinatingや能力を示すself-fertileと区別して記述される
「自家受粉する」のレベル別の例文
「自家受粉する」を英語にするときのよくある間違い
× The plant does self-pollination.
○ The plant self-pollinates.
動作には名詞の do ではなく、動詞 self-pollinate を使います。