自動詞化する
「自動詞化する」の英語
「自動詞化する」は英語で make a verb intransitive と言います。言語学の専門用語では detransitivize も使います。detransitivise と intransitivise は主に英国式の綴りです。
「自動詞化する」の英語の使い分け
make verbs intransitive
意味が伝わりやすく、一般向けの説明で使いやすい表現です。
言語学で使う米国式の専門用語で、目的語を取れなくする意味です。
detransitivize の英国式の綴りで、専門的な文献に見られます。
英国式の専門用語で、他動詞を自動詞として使う変化を指します。
例文
コアイメージ
動詞が目的語を取らない形へ変化することを表す
英英
To change a transitive verb so that it no longer takes an object, making it intransitive.
語源
detransitiviseは、接頭辞de-（逆）とtransitivise（他動詞化する）から成り、他動詞としての性質を取り除くという意味で作られた語
コラム
- 言語学の専門用語で動詞の格や構文の性質が変わる現象を指し、英語では米語のdetransitivizeという綴りも使われることがある
例文
コアイメージ
動詞から目的語を取る性質を取り除いて自動詞化することを指す
英英
To make a verb intransitive by removing or eliminating its transitive argument (i.e. so it no longer takes a direct object).
語源
detransitivizeは、英語の接頭辞de-（除去）＋transitive（他動性）＋動詞化接尾辞-izeから作られ、他動性を取り除くという意味で学術的に形成された語。
コラム
- 言語学の用語として述語構造の変化を記述する際に用いられ、動詞が目的語を取らなくなる現象を簡潔に表す専門語として使われる
例文
コアイメージ
文の構造を変えて動詞が目的語を取らなくなる操作を指す言葉、自動詞化する
英英
The process by which a verb that normally takes an object is altered so that it no longer requires one and functions as an intransitive verb.
語源
intransitiviseは、intransitive（目的語を取らない）＋動詞化接尾辞-iseから成り、語形成的に「〜を自動詞化する」を意味する。
コラム
- 英国式の綴り-iseを含む専門用語であり、アメリカ英語ではintransitivizeの形が見られるため文献の綴り差に留意する必要がある。
「自動詞化する」のレベル別の例文
「自動詞化する」を英語にするときのよくある間違い
× make a verb transitive
○ make a verb intransitive
transitive は他動詞の意味なので、自動詞化とは反対です。
× make the verb no object
○ make the verb intransitive
「動詞を目的語なしにする」という直訳調の表現ではなく、make the verb intransitive と言うのが自然です。