他動詞化する
「他動詞化する」の英語
「他動詞化する」は英語で make X transitive と言います。言語学の専門用語では transitivize とも言い、英式つづりでは transitivise となります。一般向けには make X transitive のほうが分かりやすい表現です。
「他動詞化する」の英語の使い分け
make X transitive
言語学を知らない相手にも伝わりやすい説明的な言い方です。
言語学の論文や文法解説で使う専門的な動詞です。
英式つづりの専門用語で、意味は transitivize と同じです。
例文
You can transitivise a verb by adding a direct object.
動詞を他動詞化するには目的語を追加する。
コアイメージ
ある動詞に目的語を取らせて他動詞化する文法上の操作
英英
To make a verb transitive by causing it to take a direct object or by treating it as a transitive verb.
語源
transitiviseは、形容詞transitive（及び物を越える意）に動詞化の接尾辞-iseが付いてできた語で、他動詞化するという意味を表す。
コラム
- 言語学の用語で、語形や用法を変えて動詞に目的語を取らせる操作を指し、文の役割や意味関係を変える点に着目して使われる
例文
Teachers sometimes transitivize intransitive verbs in exercises.
教師は練習問題でしばしば自動詞を他動詞化する。
コアイメージ
自動詞を他動詞化する
英英
To make an intransitive verb transitive so that it can take a direct object.
語源
transitivizeは、形容詞transitiveに動詞化接尾辞-izeが付いて『他動詞にする』という意味になった語。
コラム
- 言語学の専門用語で、日常表現では make X transitive と言い換えられることが多い
「他動詞化する」のレベル別の例文
「他動詞化する」を英語にするときのよくある間違い
× make a verb transitiveize
○ make a verb transitive
make の後ろでは動詞の transitiveize ではなく、形容詞の transitive を使います。
× transitive a verb
○ transitivize a verb
transitive は形容詞で、動詞としては transitivize を使います。