自動消去する
「自動消去する」の英語
「自動消去する」は英語で auto-delete と言います。設定した時間や条件でデータを消す機能には auto-delete、メッセージやファイル自体が自動的に消えることを表すには self-destruct が自然です。
「自動消去する」の英語の使い分け
auto-delete
設定した時間や条件でデータを消す機能に使う一般的な表現です。
メッセージやファイル自体が、設定した条件で自動的に消えることを表す自然な表現です。
automatically erase
データや記録を自動的に消去することを表しますが、一般的なアプリの機能名には auto-delete のほうがよく使われます。
コアイメージ
設定された時間や条件で自らを自動的に消去する
英英
To remove or erase itself automatically after a specified time or when certain conditions are met.
語源
self-destroyは、self（自分自身）とdestroy（破壊する）を組み合わせた合成語で、データやメッセージが自動的に消える機能を表すために使われる。
コラム
- クラウドサービスやメッセージ機能ではself-destroyは設定時間でファイルやメッセージを自動消去する機能を指す。
「自動消去する」のレベル別の例文
「自動消去する」を英語にするときのよくある間違い
× The app will self-destruct the file.
○ The app will auto-delete the file.
self-destruct は通常、消えるもの自体を主語にします。ファイルを消去するアプリを主語にする場合は auto-delete が自然です。