自らを犠牲にする

「自らを犠牲にする」の英語

「自らを犠牲にする」は英語で sacrifice oneself と言います。命を捨てる場合は give one’s life も使えます。immolate は火を使う儀式や宗教・歴史的文脈に限られる硬い語です。

「自らを犠牲にする」の英語の使い分け

sacrifice oneself
自分の利益や命を他者や目的のために犠牲にする一般的な表現です。
She sacrificed herself to protect her children.
彼女は子どもたちを守るため、自らを犠牲にしました。
give one’s life
命を失う覚悟や、実際に命を捧げる場面で使う表現です。
Many soldiers gave their lives for their country.
多くの兵士が国のために命を捧げました。
immolate oneself
火を使う宗教的・歴史的な自己犠牲を表す非常に硬い語です。
The monk immolated himself in a religious ceremony.
その僧侶は宗教儀式で焼身自殺をしました。

「自らを犠牲にする」の例文

They immolate prisoners to appease the gods.

彼らは神々をなだめるために囚人をいけにえにする。

コアイメージ

火で人や物の命を捧げていけにえにする行為

英英

To kill or offer someone or something as a sacrifice, especially by burning; also used figuratively to mean sacrificing oneself or something valuable for a purpose.

語源

immolateは、ラテン語immolāre（in-＋mola「粉」）が語源で、もとは供物に粉を振る儀礼を指し、やがて火を用いて犠牲を捧げる意味に発展した。

コラム

儀式的に火を使って捧げる行為を表す語で、宗教的・歴史的文脈や文学で見られ、比喩で自己犠牲を指すこともある

「自らを犠牲にする」のレベル別の例文

中学
He sacrificed himself to save his little sister.

彼は妹を救うために自らを犠牲にしました。
高校・英検2級
The leader gave her life to protect the people.

その指導者は人々を守るために命を捧げました。
TOEIC・ビジネス
Our manager sacrificed his weekends to keep the project on schedule.

部長はプロジェクトを予定どおり進めるため、週末を犠牲にしました。
日常会話
I’d give my life for my family.

家族のためなら命を捧げます。

「自らを犠牲にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did self-sacrifice for my team.

○ I sacrificed myself for my team.

「自らを犠牲にする」は do ではなく sacrifice oneself と表します。
× I sacrificed myself my family.

○ I sacrificed myself for my family.

誰かのためには前置詞 for が必要です。

「自らを犠牲にする」の英語についてよくある質問

Q. 「自らを犠牲にする」を英語で一言で言うと？

一般的には sacrifice oneself と言います。自分の利益や命を、他者や目的のために犠牲にするという意味です。

Q. sacrifice oneself と give one’s life の違いは？

sacrifice oneself は利益や時間なども含む広い表現です。give one’s life は、命を失うことや命を捧げることに焦点があります。

Q. 「自らを犠牲にする」の硬い言い方は？

immolate oneself がありますが、火を使う宗教的・歴史的な行為や文学的な文脈で使われるまれな表現です。日常会話では sacrifice oneself が一般的です。

「自らを犠牲にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く