臨時宿舎

「臨時宿舎」の英語

「臨時宿舎」は英語で temporary accommodation と言います。軍隊や救援活動で小屋が複数並ぶ仮設区画には hutment を使いますが、専門的で一般にはあまり使われません。

「臨時宿舎」の英語の使い分け

temporary accommodation
一時的に滞在する宿泊場所を指す、一般的で自然な表現です。
The workers were given temporary accommodation near the site.
作業員には現場近くの臨時宿舎が用意されました。
temporary housing
災害や工事などで用意される一時的な住まいを指します。
The city provided temporary housing after the earthquake.
市は地震の後、仮設住宅を提供しました。

「臨時宿舎」の例文

The military erected a hutment to house medical staff.

軍は医療スタッフを収容するために仮設小屋を建てた。

コアイメージ

仮設小屋が複数並んで人や設備を収容する集合体を指す

英英

A group of temporary huts or shelters, especially those erected to house military, medical, or emergency personnel.

語源

hutmentは、hut（小屋）に集合を表す接尾辞‑mentが付いてできた語で、軍や災害現場で建てられる仮設小屋群を意味するようになった

コラム

軍隊や救援活動で使われる仮設小屋をまとめて指す語で、個々のhutと異なり複数の小屋が並んだ仮設宿泊・作業区画を表す

「臨時宿舎」のレベル別の例文

中学
The workers stayed in temporary housing near the site.

作業員たちは現場近くの仮設住宅に泊まりました。
高校・英検2級
The relief team built temporary housing for families displaced by the flood.

救援チームは洪水で住まいを失った家族のために仮設住宅を建てました。
TOEIC・ビジネス
The company arranged temporary accommodation for staff during the office renovation.

会社はオフィス改装中の従業員のために臨時宿舎を手配しました。
日常会話
Do you know where we can find temporary accommodation for tonight?

今夜泊まれる臨時の宿をどこで見つけられるか知っていますか。

「臨時宿舎」を英語にするときのよくある間違い

× We need a temporary accommodation.

○ We need temporary accommodation.

accommodationはこの意味では通常、数えない名詞として使います。
× I stayed at a hutment during my business trip.

○ I stayed in temporary accommodation during my business trip.

hutmentは複数の仮設小屋からなる区画を指す専門的な語です。

「臨時宿舎」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時宿舎」を英語で一言で言うと？

一般的には temporary accommodation が自然です。軍隊や救援活動で仮設小屋が複数並ぶ区画には、専門語の hutment を使います。

Q. hutment と temporary accommodation の違いは？

hutment は複数の仮設小屋がまとまった宿泊・作業区画を指します。temporary accommodation は、一時的な宿泊場所全般を指す一般的な表現です。

Q. 「臨時宿舎」のビジネスメールでの言い方は？

temporary accommodation が一般的です。例えば、スタッフの臨時宿舎を手配するは arrange temporary accommodation for staff と表現できます。

「臨時宿舎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く