臨床実習

「臨床実習」の英語

「臨床実習」は英語で clerkship と言います。主に医学部生が病院で患者の診療を学ぶ期間を指す専門語です。より広く実地研修を言うなら clinical rotation や clinical placement も使えます。

「臨床実習」の英語の使い分け

clerkship
医学部生が病棟や外来で患者の診療を学ぶ期間に使う専門語です。
She began her clerkship at the hospital.
彼女は病院で臨床実習を始めました。
clinical rotation
医学生などが複数の診療科を回る実地研修を広く指します。
He is completing a clinical rotation in pediatrics this month.
彼は今月、小児科の臨床実習を行っています。
clinical placement
医療機関で行う実習を指す、教育機関でも使われる表現です。
The nursing school found students a clinical placement at a local hospital.
看護学校は学生たちの地域病院での臨床実習先を見つけました。

コアイメージ

病院などで学生や研修医が患者の診療に参加しながら学ぶ実地の臨床教育

英英

A period of hands-on clinical education in a hospital or medical setting during which students or trainees participate in supervised patient care.

語源

clerkshipは、clerk（記録係・事務員）＋-ship（職務・状態）から生まれ、もともと事務職を指した語が医療で学生の臨床研修期間を表すようになった。

コラム

医療分野ではclerkshipは学生が病棟や外来で診療の実務を学ぶ期間を指し、internshipやresidencyとは対象者や期間が異なる

「臨床実習」のレベル別の例文

中学
During my clerkship, I learned how to examine patients.

臨床実習中に、患者の診察方法を学びました。
高校・英検2級
A clinical rotation helps students connect medical theory with patient care.

臨床実習は、学生が医学理論と患者の診療を結び付ける助けになります。
TOEIC・ビジネス
The university arranged her clinical placement at a community clinic.

大学は彼女の地域診療所での臨床実習を手配しました。
日常会話
My clerkship starts next week.

私の臨床実習は来週始まります。

「臨床実習」を英語にするときのよくある間違い

× I did a clinical practice at the hospital.

○ I completed a clinical rotation at the hospital.

clinical practice は「臨床医学・診療」を指すことが多く、学生の臨床実習を言う場合は clinical rotation や clerkship が自然です。
× I joined a clerkship during my residency.

○ I joined a clerkship during medical school.

clerkship は通常、医学部生が受ける臨床実習を指し、医学部卒業後の residency とは区別されます。

「臨床実習」の英語についてよくある質問

Q. 「臨床実習」を英語で一言で言うと？

医学部生の臨床実習なら clerkship が一般的です。文脈によっては clinical rotation も使えます。

Q. clerkship と clinical rotation の違いは？

clerkship は医学部生が診療に参加して学ぶ期間を指す専門語です。clinical rotation は診療科を回る実地研修を広く表します。

Q. 「臨床実習」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関との連絡では、受け入れ先や地域の用語に合わせて clinical placement または clerkship が使えます。例えば、I am applying for a clinical placement. と言えます。

「臨床実習」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く