臀位

「臀位」の英語

「臀位」は英語で breech presentation と言います。胎児の臀部や足が先に出る状態を指します。breech だけでも使われますが、医学的には breech presentation が明確です。

「臀位」の英語の使い分け

breech presentation
医学・出産の場面で「臀位」を明確に表す正式な表現です。
The doctor confirmed a breech presentation during the ultrasound.
医師は超音波検査で臀位を確認しました。

「臀位」の例文

She slipped and landed hard on her breech.

彼女は滑って臀部を強く打った。

コアイメージ

座るときに地面に当たる体の後ろ側の肉の部分、臀部をさす

英英

the buttocks the two rounded masses of flesh at the back of the pelvis that support the body when sitting

語源

breechは、中英語で下半身を覆う衣服を指す語が転じて、その衣服が覆う体の後部＝臀部を指すようになったことに由来する

コラム

breechは臀部を意味する語で、医学や報告で使われることが多く、文脈によって銃の後部（砲尾）や分娩の臀位を指すことがあるため意味を確認して使うべきである

「臀位」のレベル別の例文

中学
The baby is in a breech position.

赤ちゃんは臀位です。
高校・英検2級
The doctor discussed the risks of a breech presentation.

医師は臀位分娩のリスクについて説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a breech presentation at thirty-six weeks.

診療報告書には、妊娠36週時点での臀位が記載されていました。
日常会話
They said the baby is breech.

赤ちゃんは逆子だと言われました。

「臀位」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has a buttock position.

○ The baby is in a breech position.

臀位は buttock position ではなく、医学用語の breech position を使います。
× The baby is breech presentation.

○ The baby is in a breech position.

breech presentation をそのまま補語にするのではなく、自然な英語では be in a breech position などの形にします。

「臀位」の英語についてよくある質問

Q. 「臀位」を英語で一言で言うと？

breech と言えます。医学的に明確に表す場合は breech presentation が一般的です。

Q. breech と breech presentation の違いは？

産科では breech は主に形容詞として「臀位の」を表し、breech presentation は「臀位」という状態を明確に表す名詞句です。

Q. 「臀位」の医学論文での言い方は？

breech presentation が一般的です。例えば The fetus was in a breech presentation. と言えます。

「臀位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く