膣と膀胱の炎症
「膣と膀胱の炎症」の英語
「膣と膀胱の炎症」は英語で inflammation of the vagina and bladder と言います。専門的には colpocystitis とも言いますが、一般向けには前者のほうが分かりやすい表現です。
「膣と膀胱の炎症」の英語の使い分け
inflammation of the vagina and bladder
一般向けの説明や患者への案内で使いやすい表現です。
医学文書や専門家同士のやり取りで使う専門用語です。
The medical report listed colpocystitis as the diagnosis.
コアイメージ
膣（colpo-）と膀胱（cysto-）という語根に炎症（-itis）が結合した語で、両者の炎症をまとめて指す
英英
A medical term formed from roots meaning vagina and bladder plus the inflammatory suffix -itis, denoting inflammation involving both organs.
語源
colpocystitisは、colpo-（ギリシャ語kolpos, 膣）とcyst-（kystis, 膀胱）と-itis（炎症）という語素が結合して生まれた語である
コラム
- 医療英語ではcolpo-やcysto-を含む語が多く接頭語を覚えると膣や膀胱に関する語の意味を推測しやすくなる
「膣と膀胱の炎症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said there was inflammation of the vagina and bladder.
- 高校・英検2級
The test results suggested inflammation of the vagina and bladder.
- TOEIC・ビジネス
Please record inflammation of the vagina and bladder in the patient's medical chart.
- 日常会話
The doctor said I had inflammation of the vagina and bladder.
「膣と膀胱の炎症」を英語にするときのよくある間違い
× vagina and bladder inflammation
○ inflammation of the vagina and bladder
一般向けの説明では、炎症の対象を of で示す形が自然です。