膝丈パンツ
「膝丈パンツ」の英語
「膝丈パンツ」は英語で knee-length shorts と言うのが自然です。ファッションや商品説明では Bermuda shorts もよく使われ、knee pants は通販やカタログで見られますが、一般的にはやや限定的です。
「膝丈パンツ」の英語の使い分け
knee-length shorts
膝までの長さを正確に伝える、自然で説明的な表現です。
ファッション用語として、膝丈のゆったりした短パンに使います。
pants that reach the knee
商品名よりも説明文で使いやすく、膝まで届く丈であることを具体的に説明する表現です。
コアイメージ
膝丈パンツ：カジュアルや夏物として膝までの長さに仕立てたパンツ
英英
Pants or shorts cut to knee length; in contemporary fashion the term often applies to casual summer garments and activewear.
語源
knee pantsは、knee（膝）とpants（ズボン）を組み合わせた語で、近年は商品表記として膝までの長さを示す用途で使われることが多い。
コラム
- ECサイトやカタログではknee pantsがショーツ寄りの仕様を指すこともあれば長めのパンツを指すこともあり、表記上の長さ表現として使われる場合がある
「膝丈パンツ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
These Bermuda shorts are suitable for casual outdoor activities.
- TOEIC・ビジネス
The online store added knee-length shorts to its summer collection.
- 日常会話
I like your Bermuda shorts!
そのバミューダショーツ、いいですね！
「膝丈パンツ」を英語にするときのよくある間違い
× knee pants
英語では、膝までの丈のショートパンツを knee-length shorts と表現します。knee pants という直訳は一般的ではありません。