膝丈ズボン
「膝丈ズボン」の英語
「膝丈ズボン」は英語で knee-length shorts と言います。現代の服にはこの表現が自然です。knickerbockers はゆったりした古風な膝丈ズボン、knee breeches は歴史的な男性用の服を指します。
「膝丈ズボン」の英語の使い分け
knee-length shorts
現代の膝丈の短パンを指す、最も自然で一般的な表現です。
ゆったりした古風な膝丈ズボンを指し、歴史やレトロな服装の説明に使います。
18世紀などの男性用の膝丈ズボンを指す歴史的な表現です。
例文
コアイメージ
膝丈ズボンをさし、膝のあたりまでの丈で運動や屋外遊びに向くゆったりしたズボン
英英
Loose trousers that reach the knee or just below, traditionally worn for sports, outdoor activities, or children’s wear.
語源
knickerbockersは、ウォシントン・アーヴィングが創作した架空の姓Knickerbockerに由来し、その名で呼ばれたオランダ系入植者風の膝丈ズボンが一般名詞化したもの。
コラム
- 現在の英語ではやや古風な語で、歴史的記述やレトロな服装の説明で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
18世紀に男性が着用した、膝の位置で丈が終わる男性用のズボンを指す
英英
A style of men's trousers, popular in the 17th–18th centuries, that ended at the knee and was often fastened just below the knee.
語源
knee breechesは、knee（膝）と古英語breeches（ズボン）から成り、文字どおり膝の位置までのズボンを意味する語として使われた
コラム
- 多くの肖像画に見られる歴史的衣服で、当時は成人男性の正装や日常着として広く用いられた点が現代のショートパンツと異なる
「膝丈ズボン」のレベル別の例文
「膝丈ズボン」を英語にするときのよくある間違い
× knee size pants
丈が膝までという意味では knee-length を使います。
× I did knee-length shorts.
○ I wore knee-length shorts.
ズボンや短パンは do ではなく wear を使います。