腹部肥大

「腹部肥大」の英語

「腹部肥大」は英語で abdominal enlargement と言います。腹部が実際に大きくなった状態には abdominal enlargement、ガスなどによる腹部の張りや膨満には abdominal distension が適しています。abdominousness は非常にまれな語なので、通常は避けます。

「腹部肥大」の英語の使い分け

abdominal enlargement
腹部そのものが大きくなっている状態を表す、医学的で標準的な表現です。
The doctor noted abdominal enlargement during the examination.
医師は診察中に腹部肥大を確認しました。
abdominal distension
病気やガスなどによる腹部の張りや膨満を表す医学的な表現です。
The patient reported abdominal distension after meals.
患者は食後に腹部の膨満を訴えました。
feel bloated
日常会話で、おなかが張って苦しいと伝えるときに使います。
Do you feel bloated after eating beans?
豆を食べた後、おなかが張りますか。

「腹部肥大」の例文

The physician documented the patient's abdominousness in the medical record.

医師は診療記録に患者の腹部肥大を記録した。

コアイメージ

臨床的に腹部の突出や大きさの異常を示す状態

英英

A noun referring to noticeable enlargement of the abdomen, typically noted by clinicians when abdominal size is abnormal.

語源

abdominousnessは、abdomen（腹部）に英語の接尾辞 -ous と -ness が続いて名詞化された語で、腹部が目立って大きい状態を表す。

コラム

非常に使用例が少ない語であるため、翻訳や日常表現では『腹部肥大』『腹部膨満』などの語に言い換えられることが多い

「腹部肥大」のレベル別の例文

中学
His abdomen looked much larger than usual today.

今日、彼の腹部はいつもよりかなり大きく見えました。
高校・英検2級
The doctor noted abdominal enlargement during the physical examination that morning.

医師はその朝の身体検査で腹部肥大を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic report documented abdominal distension and recommended further testing.

診療所の報告書には腹部膨満が記録され、追加検査が推奨されていました。
日常会話
I feel bloated after eating too quickly.

早く食べすぎた後は、おなかが張ります。

「腹部肥大」を英語にするときのよくある間違い

× I have abdominal big.

○ My abdomen looks larger than usual.

abdominal は「腹部の」という形容詞で、abdomen という名詞の代わりには使えません。また、big をこのように置くこともできません。
× The patient has abdominal inflation.

○ The patient has abdominal distension.

腹部の膨満には通常 abdominal distension を使います。inflation は主に物価上昇や空気を入れることを表します。