腹部放線菌症
「腹部放線菌症」の英語
「腹部放線菌症」は英語で abdominal actinomycosis と言います。腹部に生じる放線菌症を指す医学用語で、診療記録や医学論文で使われます。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。
「腹部放線菌症」の英語の使い分け
腹部に生じる放線菌症を指す、医学・医療現場で使う正式な表現です。
コアイメージ
腹部でActinomyces属が起こす慢性の膿瘍と瘻孔を伴う細菌感染症
英英
A chronic bacterial infection of the abdomen caused by Actinomyces species, characterized by abscesses, sinus tracts, and fibrosis.
語源
abdominal actinomycosisは、英語のabdominal（腹部）とactinomycosis（ギリシャ語の要素actino＝光線＋myces＝菌に由来し、Actinomycesによる感染を指す語）が結合してできた語で、腹部に生じる放線菌感染を示す。
コラム
- 腹部放線菌症は腫瘤や瘢痕化で悪性腫瘍と紛らわしく、確定診断にはCTなどの画像検査と生検が重要である
「腹部放線菌症」のレベル別の例文
- 中学
The patient has abdominal actinomycosis.
- 高校・英検2級
The biopsy confirmed abdominal actinomycosis despite the unusual symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed abdominal actinomycosis as the final diagnosis.
- 日常会話
The doctor said it was abdominal actinomycosis, not cancer.
「腹部放線菌症」を英語にするときのよくある間違い
× abdominal actinomycosis disease
actinomycosis 自体が病名なので、disease を重ねる必要はありません。