腹ペコの

「腹ペコの」の英語

「腹ペコの」は英語で starving と言います。hungry より強く、「おなかがぺこぺこ」という感じです。empty-bellied は動物や子どもの描写などに使われる、やや特殊な表現です。

「腹ペコの」の英語の使い分け

starving
「おなかがぺこぺこ」という強い空腹を、日常会話で表します。
I’m starving after that long hike.
あの長いハイキングの後で、おなかがぺこぺこです。
very hungry
強い空腹を表す、幅広い場面で使える自然な言い方です。
The children were very hungry after school.
子どもたちは学校の後、とてもおなかがすいていました。
empty-bellied
動物や子どもなどの様子を描写する、やや特殊な表現です。
An empty-bellied kitten cried near the doorway.
腹ペコの子猫が戸口の近くで鳴いていました。

「腹ペコの」の例文

An empty-bellied dog begged for scraps at the table.

腹ペコの犬がテーブルで残り物をねだった。

コアイメージ

腹ペコの、特に動物や子どもの描写で用いられる

英英

An adjective describing a person or animal whose stomach is empty and who seeks food, often used in descriptive contexts.

語源

empty-belliedは、emptyとbellyから派生した語で、-belliedが腹を表す形容詞を作る結合形として生じた

コラム

empty-belliedは名詞の前でハイフン付きの形容詞として使われることが多く、場面描写での使用が目立つ。

「腹ペコの」のレベル別の例文

中学
I’m starving, so let’s eat now.

おなかがぺこぺこだから、今食べよう。
高校・英検2級
The hikers were very hungry after walking through the mountains.

そのハイカーたちは山中を歩いた後、とてもおなかがすいていました。
TOEIC・ビジネス
Several hungry customers complained about the delayed lunch service.

何人もの空腹の客が、昼食サービスの遅れに苦情を述べました。
日常会話
A: Want some pizza? B: Yes, I’m starving!

A: ピザ食べる？ B: うん、おなかぺこぺこ！

「腹ペコの」を英語にするときのよくある間違い

× I am empty stomach.

○ I am starving.

empty stomach は形容詞として人の空腹を表せません。
× I have hunger.

○ I’m very hungry.

日常会話では hunger より hungry を使うのが自然です。

「腹ペコの」の英語についてよくある質問

Q. 「腹ペコの」を英語で一言で言うと？

starving が一般的です。I’m starving. で「おなかがぺこぺこです」という意味になります。

Q. starving と very hungry の違いは？

どちらも強い空腹を表しますが、starving のほうが「ぺこぺこ」という感じが強い表現です。

Q. 「腹ペコの」を動物に使う英語は？

動物の描写では empty-bellied も使えますが、日常的には a very hungry dog のように言うのが自然です。

「腹ペコの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く