腫瘍随伴筋症候群
「腫瘍随伴筋症候群」の英語
「腫瘍随伴筋症候群」は英語で paraneoplastic myopathy と言います。carcinomatous myopathy は、がんが筋肉に直接関与する癌性筋症を指すことが多く、腫瘍随伴性の病態とは区別されます。
「腫瘍随伴筋症候群」の英語の使い分け
paraneoplastic myopathy
腫瘍に伴う免疫反応などで起こる筋症を指す医学用語です。
がんが筋肉に直接関与する癌性筋症を指す専門的な表現です。
「腫瘍随伴筋症候群」の例文
The oncologist suspected carcinomatous myopathy when the patient's muscle weakness progressed rapidly.
患者の筋力低下が急速に進行したため、腫瘍科医は癌性筋症を疑った。
コアイメージ
癌性筋症は、がんが関与して筋肉に障害が生じ筋力低下や筋萎縮を起こす病態をさす
英英
A muscle disorder caused by or associated with carcinoma, characterized by progressive weakness and sometimes muscle wasting.
語源
carcinomatous myopathyは、carcinoma（腫瘍を意味する語）に由来するcarcinomatousとギリシャ語のmyo（筋）とpathy（病）から成るmyopathyが結びついて腫瘍に関連する筋疾患を表す語として成立した
コラム
- carcinomatousは腫瘍そのものや転移による直接的な関与を示すことが多く腫瘍随伴性の免疫機序による筋症とは原因と診断法が異なるため臨床的区別が重要
「腫瘍随伴筋症候群」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctors suspected paraneoplastic myopathy because of her muscle weakness.
- TOEIC・ビジネス
The medical team documented paraneoplastic myopathy in the patient's medical record.
- 日常会話
The doctor said that my weakness might be paraneoplastic myopathy.
「腫瘍随伴筋症候群」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a paraneoplastic muscular syndrome.
○ The patient has paraneoplastic myopathy.
医学英語では、筋症を表す一般的な語として myopathy を使います。
× carcinomatous myopathy means an immune-related paraneoplastic myopathy.
○ Carcinomatous myopathy usually suggests direct involvement by cancer.
carcinomatous myopathy は、がんの筋肉への直接的な関与を示すことが多い表現です。