腕力

「腕力」の英語

「腕力」は英語で physical strength と言います。筋肉による体の力を表す一般的な表現です。brawn は「知恵と力」を表す brains and brawn などで使われる、ややくだけた表現です。

「腕力」の英語の使い分け

brawn
筋肉による腕力を指す語で、physical strength よりもややくだけた、力強い響きがあります。brains and brawn のような表現でも使われます。
The movers relied on brawn to carry the safe.
作業員たちは金庫を運ぶのに腕力を頼りにしました。
physical strength
筋肉による体の力や腕力を表す、最も一般的で中立的な表現です。
The job requires considerable physical strength.
その仕事にはかなりの腕力が必要です。

「腕力」の例文

He used his brawn to lift the heavy crate.

彼は重い箱を持ち上げるために筋力を使った。

コアイメージ

肉体の筋肉そのもので、重い物を持ち上げたり押したりするための物理的な力を指す

英英

Physical strength or muscular power, especially the force produced by muscles used for lifting, pushing, or other strenuous tasks.

語源

brawnは、古フランス語braon（肉、食肉）に由来し、もともとは食用の肉の意だったが、のちに肉体の筋肉やそれによる力を意味するようになった。

コラム

brawnは知性のbrainと対比されることが多く、brains and brawnで「知恵と力」を表す表現として定着している。

「腕力」のレベル別の例文

中学
He used his physical strength to move the box.

彼は腕力を使ってその箱を動かしました。
高校・英検2級
The athlete relied on physical strength rather than technique during the contest.

その選手は試合中、技術よりも腕力に頼りました。
TOEIC・ビジネス
The construction project requires both careful planning and physical strength.

その建設プロジェクトには、綿密な計画と腕力の両方が必要です。
日常会話
We need someone with physical strength to move this sofa.

このソファを動かすには腕力のある人が必要だね。

「腕力」を英語にするときのよくある間違い

× He used his arm power to move the table.

○ He used his physical strength to move the table.

arm power は日本語の「腕力」をそのまま訳した不自然な表現です。英語では physical strength や strength を使います。

「腕力」の英語についてよくある質問

Q. 「腕力」を英語で一言で言うと？

一般的には physical strength と言います。筋肉による物理的な力を指します。brawn も使えますが、ややくだけた表現です。

Q. brawn と strength の違いは？

strength は力全般を指せますが、brawn は特に筋肉や肉体による力を表します。より中立的に言うなら physical strength が使えます。

Q. 「腕力」を使った定番の英語表現は？

brains and brawn で「知恵と力」という意味になります。知力と腕力の両方を表す定番表現です。

「腕力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く