腐食に強い
「腐食に強い」の英語
「腐食に強い」は英語で corrosion-resistant と言います。金属や材料の性質を説明する技術的な表現で、名詞の前では通常ハイフンを付けます。述語では corrosion resistant と書くこともあります。
「腐食に強い」の英語の使い分け
金属や材料が腐食しにくい性質を表す技術的で一般的な形容詞です。
resistant to corrosion
述語や説明文で使いやすい、やや改まった言い方です。
コアイメージ
金属や材料が腐食に強い性質で、表面の化学反応や酸化で損なわれにくいことを表す
英英
Having the ability to resist chemical or electrochemical deterioration caused by corrosion; not easily corroded.
語源
corrosion-resistantは、名詞corrosion（ラテン語 corrodere「かじる」に由来）と形容詞resistant（抵抗する）が結合して「腐食に強い」の意味になった複合語。
コラム
- 名詞を直前で修飾する際はハイフンでつないで用いることが多く（a corrosion-resistant alloy）、述語ではハイフンを外すことがある（the alloy is corrosion resistant）。
「腐食に強い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers tested a corrosion-resistant material in seawater for six months.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new panels are corrosion-resistant before installation.
- 日常会話
I want corrosion-resistant cookware for camping.
「腐食に強い」を英語にするときのよくある間違い
× This material is resistant from corrosion.
○ This material is resistant to corrosion.
resistant の後ろで原因や対象を示す前置詞は to です。
× corrosion strong material
○ corrosion-resistant material
英語では複合形容詞として corrosion-resistant の形にします。